Résumé:
لأن اللسانيات الغربية تناولت موضوع الكلمات المحلية بكثير من الاهتمام والتفصيل أردنا أن نرى صورة اللغة العربية المعاصرة من خلاله، فكان عنوانمذكرتنا " الكلمات المحلية في اللغة العربية المعاصرة- تونس والمغرب ومصر ولبنان نموذجا –.
خصصنا الفصل الأول لعرض الموضوع في الدراسات اللسانية الغربية، فقدمنا صورة عن تنوع اللغة المعيارية وتنوع معجمها،ثم تحدثنا عن موقع الكلمات المحلية من اللغة العامة والمعيار، لننتقل إلى عرض المفاهيم المجاورة للكلمات المحلية، وختمنا الفصل بمجموعة من العناصر تخص الموضوع.
أما الفصل الثاني فخصصناه للكلمات المحلية في الدرس اللساني العربي، وتضمن الحديث عن تنوع الفصحى الحديثة، من خلال ما قدمه الباحثون العرب.وفي الفصل الأخير تجلت الدراسة التطبيقية التي قدمنا فيهاالدراسة اللغوية الإحصائية للكلمات المحلية فيمدونة البحث، ثم أبرزنا محليتها في القاموس العربي، لنصل إلى أصنافها، ثمالقضايا التي تطرحها هذه الكلمات، لنختم بأهمية الكلمة المحلية في لغتنا.
خاتمة البحث كانت لأهم النتائج التي تجلت بعد استيفاء البحث عناصره.
Given the extensive attention and detail that Western linguistics has devoted to the topic of regionalisms, we sought to examine the portrayal of contemporary Arabic through this lens, hence our title: "Regionalisms in Contemporary Arabic - Tunisia, Morocco, Egypt, and Lebanon as Models."
The first chapter presents the subject in Western linguistic, in which we provide an overview of the diversity of standard language and its lexicon, followed by a discussion on the position of regionalisms in relation to the general and standard language. We then proceed to present the adjacent concepts.
The second chapter focuses on local words in Arab linguistic discourse as presented by Arab researchers In the final chapter, we conducted a statistical linguistic analysis of regionalisms. We also highlight their local nature within the Arabic dictionary and their classification. Finally, we conclude with their significance.
The conclusion of the research presents the most significant findings.
