نسق السلطة بين المثل العربي الفصيح والحكاية الشعبية مقاربة سوسيوثقافية مقارنة

Abstract

الملخص: تسعى هذه الدراسة لتكون بحثا في سياق الدراسات الثقافية البينية والمقارنة ، وهي تحاول أن تركب هذا المركب إنما تهدف إلى رصد اشتغال الأنساق الثقافية المضمرة على مستوى الخطابات الأدبية ذات المرجعية الجماهرية . لذلك اخترنا المقارنة بين المثل العربي الفصيح ، وافق شن طبقة" وقصة مورده، ؛ وقصة اللغة الشعبي " واش يقول الما كي يكون يغلي" وهي من الحكايات الشعبية في ثقافة المغرب العربي الشفوية..لقد تبيّن لنا بعد رصد مظاهر التّشابه وأشكال التأثير والتاثر بين الخطابين أنّ أكثر الانساق المضمرة خطورة هما نسقا الذكورة والاستبداد..وهما نسقان لا يتجليان على مستوى البنية الظاهرة للخطابين بل على مستوى البنية المضمرة ، مما يوفر لهما بيئة ملائمة في توجيه الرأي الثقافي العام وتكريس القيم الثقافية المهيمنة.... Abstract The purpose of this study is to be a research in the context of the comparative intra-cultural studies. In trying to be so, it aims to observe the functioning of the cultural contexts implied by the literary speeches of the mass. To this end, we chose to compare between the Arabic proverb “Wafaka Shannun Tabaka“, which translates into “Mr Shen and Miss Tabaca were a perfect match”, and its origin, and the story related to the Algerian popular riddle “ What did water say when it was boiling ?”, which is one of the popular tales in oral culture of the Arab Maghreb. After having observed the similarities between the two speeches and their impact on each other, it turned out that the most dangerous of the implied contexts here are the ratios of masculinity and dictatorship which are visible not on the apparent structure of the two speeches, but on the implied structure; thus providing them with a convenient structure to guide the general cultural opinion and implement the dominating cultural values. المقالة