Parole subversive : ironie et détournement dans la titraille billettiste. Cas de Pousse avec eux ! dans Le Soir d’Algérie

Abstract

تتناول الأطروحة موضوع السخرية والتشتي ت في عنوان العمو د الصحفي الفكاهي " Pousse avec eux ! " في الصحيفة اليومية Le soir d'Algérie . وتهدف هذه الدراسة الي الكشف عن الأداء الحوار ي والخطابي والنصي لهذين الاسلوبين، من أجل تحليل إمكاناتهما التهكمية. وتنقسم الأطروحة إلى ثلاث ة أجزاء : في الجزء الأول، نعرف العنوان على أنه فرع من الخطاب قائم بذاته ، يتم يز بخصائص ه التركيبي ة والأسلوبية والموضوعية المرتبطة به، كما نحد د الإطار النظري والمنهجي الذي يقوم على مقاربة الحوارية لصاحبها باختين Bakhtine ، ونظرية تمثيل الخطاب الآخر لأ وتيي روفيز .Authier-Revuz أما الجزء الثاني، فخصصناه لدراسة السخرية، وقد قسمناه إلى ثلاثة فصول : يتناول الفصل الأول رصدا للبحو ث حول موضوع السخرية، بينما الفص لان الاخرين فتضمنا تحليلا لنموذجين من أشكال السخري ة في العناوين الرئيسية : أولهما السخرية من خلال الخطا ب المباشر وثانيهما السخرية من خلال ذاتية الدلالة. يتكون الجزء الثالث، المخص ص لدراسة التشتيت، من ث لاثة فصول : نعالج في الفصل الأو ل ملامح التكلس، ونعرض في الفصل الثاني الجزء النظري لمفهوم التشتي ت، أما الفصل الثال ث فتناولنا فيه الجزء التحليلي من الدراسة. كشف ت الدراسة عن الأداء الحواري التهكمي لعناوين الاعمدة الصحفية اليومية الساخرة وحدد ت دور ع دم التجانس التعبيري ف ي توصيف هذا النوع الفرعي الخطابي . La thèse porte sur l’étude de l’ironie et du détournement dans la titraille du billet d’humeur Pousse avec eux ! du quotidien Le Soir d’Algérie. L’objectif est d’étudier les configurations et les fonctionnements dialogiques, discursifs et textuels des deux figures pour en analyser le potentiel subversif. La thèse s’articule en trois parties : dans la première, nous définissons la titraille comme un sous-genre discursif à part entière, avec ses caractéristiques compositionnelles, stylistiques et thématiques propres, et posons le cade théorique et méthodologique qui repose sur l’approche dialogique de Bakhtine et sur la théorie de la Représentation du Discours Autre d’Authier-Revuz. La deuxième partie est consacrée à l’étude de l’ironie et la troisième est réservée à l’étude du détournement. L’étude a mis au jour le fonctionnement dialogique subversif de la titraille et a déterminé la part de l’hétérogénéité énonciative dans la caractérisation de ce sous-genre discursif. The thesis focuses on the study of irony and diversion in the headline of the column Pousse avec eux ! in the daily newspaper Le Soir d'Algérie. The purpose is to study the dialogical, discursive and textual configurations and functionings of the two figures, in order to analyze their subversive potential. The thesis is divided into three parts : in the first, we define the headline as a discursive subgenre in its own right with its own compositional, stylistic and thematic characteristics, and then, we set out the theoretical and methodological framework which is based on Bakhtin's dialogical approach and Authier-Revuz's theory of the representation of another speech. The second part is devoted to the study of irony and the third part is devoted to the study of diversion. The study revealed the subversive dialogical functioning of the headline and determined the contribution of enunciative heterogeneity in the characterization of this discursive subgenre