ANALISI CONVERSAZIONALE DELL’INTERAZIONE DIRETTA TRA SPEAKER RADIO E ASCOLTATORE IN ALGERINO E ITALIANO

Abstract

La radio è considerata oggi come un mezzo mediatico relativamente vecchio. Tuttavia, nonostante la concorrenza della televisione e di internet, questo organo di comunicazione rimane ancora moderno e attuale, continua a farsi strada e a difendere la sua importanza in tutte le società. La radio è anche un mezzo pesante e imponente, con tutto ciò che significa la parola “pesante”. Vale la pena ricordare che la radio è una creazione in gran parte italiana. Ma quando Marconi scoprì le onde di trasmissione radiofoniche fu certamente lontano dal pensare alla grandezza del potere culturale e politico della sua bella scoperta. Per alcuni anni dopo, la radio divenne non solo un potente mezzo di comunicazione, ma una vera e propria arma di cultura, propaganda e influenza sull'opinione pubblica in tutto il mondo, e non solo che in Europa. Il linguaggio singolare di questo organo di comunicazione suscita curiosità scientifica. Quindi, l'obiettivo o lo scopo della nostra ricerca è l'analisi di fenomeni presenti nella comunicazione radio con particolare attenzione alle possibili differenze di comportamento tra parlanti/ascoltatori algerini e italiani in una comunicazione telefonica fatica. La particolarità di queste telefonate risiede nella loro peculiare strutturazione sequenziale, che rispetto agli altri generi delle telefonate, viene marcata della presenza di un’ulteriore sequenza, quella dei complimenti, del chiamante alla trasmissione o alla persona del conduttore/conduttrice ed anche di una forte presenza del fenomeno di plurilinguismo e della commutazione di codice soprattutto dei tempi nostri. La nostra ricerca sarà basata su una metodologia induttiva, guidata dai dati ottenuti. In una prima fase verranno creati 2 corpora di interazioni radiofoniche tra speaker/radio e ascoltatori: IRA ed IRI. Sotto la sigla IRA si troveranno le interazioni algerine della radio Alger Chaine 3 (il programma: Yadès), la sigla IRI comprenderà le interazioni italiane della radio RAI 1 (il programma: Un giorno da pecora). In una seconda fase si procederà alla registrazione su traccia audio di tutte le interazioni raccolte. In una terza fase si procederà a fare la trascrizione delle più chiare registrazioni, adottando il sistema di trascrizione Jeffersoniano. Tale sistema registra oltre a tutte le parole pronunciate (comprese quelle pronunciate parzialmente) anche gli elementi paralinguistici del linguaggio: la tonalità e il profilo di intonazione, la durata (ossia le pause e la velocità dell’eloquio), l’intensità (intesa come volume e accento), prominenza e ritmo e, infine, la qualità vocale fonatoria espressa dalla voce (per esempio il tono animato o il falsetto). In una quarta fase si procederà a fare un confronto tra i meccanismi di base delle interazioni algerine e quelle italiane. I risultati saranno presentati in un capitolo specifico La radio est un média très vieux, malgré la concurrence de la télévision et d’internet, cet organe médiatique reste moderne et actuel, il continue son chemin et défend son importance dans toutes les sociétés. La radio est aussi un média lourd et imposant, avec tout ce que le mot lourd porte comme sens. Il est à préciser ou à rappeler que la radio est une création en grande partie italienne, cependant quand Marconi découvrît les ondes de transmission radiophonique, il était certainement loin de penser à l’ampleur de la puissance culturelle et politique de sa belle découverte. Car peu d’années après, la radio est devenue non seulement un puissant moyen de communication, mais une vraie arme de culture, de propagande et d’influence sur l’opinion publique partout dans le monde et pas qu’en Europe. Le langage singulier de cet organe médiatique éveille toute curiosité scientifique chez les chercheurs de tout bord. L’objectif ou le but de notre recherche est l’analyse des phénomènes pas uniquement présent dans la communication, bien que inhérents (relatifs) à chaque communication humaine avec attention particulière à des éventuelles différences de comportement entre parlants/auditeurs algériens et italiens dans une communication téléphonique, plus au moins artificielle. L’intérêt aux différents mécanismes et caractéristiques; tel que le tour de parole ou alternance de la prise de parole, la gestion des couples adjacents ou la répétition, repose sur le fait que sur ces mécanismes se base chaque interaction indépendamment de qui prend part à la conversation. À noter que le comportement auditeur/animateur diffère d’une culture à une autre. Une approche interculturelle serait de grande utilité pour notre étude. Nous donnerons bien sûr une description de la communication radiophonique algérienne, son fonctionnement les différents acteurs (personnes) qui participent à son dynamisme, les différents usages et comportements communicatifs des interlocuteurs et nous mettrons en confrontation (comparaison) avec la communication téléphonique dans la radio italienne. Notre recherche sera basée sur une méthode inductive, guidée par les données obtenues après la mise en œuvre d’enregistrement et l’observation de deux interactions radiophoniques entre speaker/radio et auditeur : IRA et IRI. Sous l’appellation IRA se trouverons les interactions de la radio algérienne ; Alger chaine 3 (Yadès), et IRI les interactions italienne, RAI 1 (un giorno da pecora). Dans une deuxième partie nous allons organiser, décortiquer et analyser les enregistrements rassemblés. Les résultats seront présentés dans un chapitre à part. Radio is a very old medium, and despite competition from television and the internet, this media organ remains modern and up-to-date, continuing to make its mark in all societies. Radio is also a heavy and imposing medium, with all that the word "heavy" means. It is important to point out that radio is a purely Italian creation, but when Marconi discovered the radio transmission waves, he was certainly far from thinking of the extent of the cultural and political power of his discovery. For in a few years, radio became not only a powerful means of communication, but a real weapon of culture, propaganda and influence on public opinion throughout the world, and not only in Europe. The unique and particular language of this media organ arouses scientific curiosity of researchers. The objective or goal of our research is the analysis of phenomena not only present in communication, but inherent (relative) to every human communication. With particular attention to possible differences in behaviour between Algerian and Italian speakers/listeners in an artificial communication. The interest in the different mechanisms and characteristics; such as turntaking, managing adjacent pairs or repetition, lies in the fact that each interaction is based on these mechanisms, regardless of who is taking part in the conversation. Noticing that listener/speaker behaviours differ from one culture to another. الإذاعة وسيلة تواصل إعلامي قديمة إلى حد ما، وعلى الرغم من منافسة التلفزيون والإنترنت، إلا أن هذا الجهاز الإعلامي يظل حديثاً ومحدثاً، ويستمر في ترك بصمته في جميع المجتمعات. الراديو هو أيضا وسيلة ثقيلة وفرضية لطالما جذبت الاتصالات الهاتفية أو التفاعل الهاتفي انتباه المتخصصين في تحليل المحادثة. على منصة صلاحية الاتصال الهاتفي كموضوع للدراسة، كأسلوب للتفاعل اليومي يمكن تسجيله في العينات من أجل تحديد الخصائص والآليات الرئيسية التواصل اللفظي، مؤكد. نوع المحادثة الهاتفية التي نود دراستها هو نوع منشط /مستمع الراديو. تكمن خصوصية هذه المحادثات في هيكلها المتسلسل، والذي يتميز، مقارن ةً بأنواع المحادثات الهاتفية الأخرى، بوجود تسلسل لاحق من مجاملات المتصل للبرنامج أو المضيف