الصورة البيانية في رواية رشيد ميموني l'honneur de la tribu وترجمتها شرف القبيلة للحبيب السائح بين مطرقة الأمانة وسندان الخيانة

عشوش, نعيمة; ACHOUCHE, NAIMA

dc.contributor.author	عشوش, نعيمة
dc.contributor.author	ACHOUCHE, NAIMA
dc.date.accessioned	2024-11-24T13:49:54Z
dc.date.available	2024-11-24T13:49:54Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/7704
dc.description.abstract	تعر?ضنا في مذكرتنا هذه و الموسومة ب الصورة البيانية في رواية رشيد ميموني "L'honneur de la tribu" وترجمتها" شرف القبيلة" للحبيب السائح بين مطرقة الأمانة وسندان الخيانة إلى الأمانة في ترجمة أربع صور بيانية و المتمثلة في التشبيه والاستعارة و الكناية و المجاز المرسل، فبعد الإحاطة بها من الجانب البلاغي و الحديث عن الأمانة في نقلها على ضوء النظريات الترجمية، قمنا بتحليل عدد من النماذج المترجمة منها إلى اللغة العربية على ضوء الأسلوبية المقارنة لفيني و دربلني. و قد خلصنا إلى نتيجة مفادها أن الصورة البيانية لم تحظى بالاهتمام الكافي في نص الترجمة، فقد اكتفى المترجم بنقلها حرفيا دون تحري المكافئات المناسبة لها، و هو ما لم يمكنه من تحقيق الأمانة.	ar_AR
dc.language.iso	Ar	ar_AR
dc.publisher	جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah	ar_AR
dc.subject	الصورة البيانية ــ ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.subject	التشبيه	ar_AR
dc.subject	البيان	ar_AR
dc.title	الصورة البيانية في رواية رشيد ميموني l'honneur de la tribu وترجمتها شرف القبيلة للحبيب السائح بين مطرقة الأمانة وسندان الخيانة	ar_AR
dc.type	Thesis	ar_AR