Memoria histórica en la novela Tu rostro mañana de Javier Marías

Abstract

ملخص: هذا المقال يُحلل رواية "وجهك غدا" للكاتب خافيير مارياس، وهو كاتب مدريدي معترف به عالميًا، وعضو الأكاديمية الملكية الإسبانية والحائز على العديد من الجوائز الأدبية. ومن أبرز أعماله الروايات التي تشكل ما يسمى بـ”دورة أكسفورد”، والتي تتميز بأسلوبها البليغ والمعقد. "وجهك غداً" تتناول موضوعات تاريخية من خلال شخصية جاك ديزا، الجاسوس الإسباني الذي يعيش في إنجلترا. بعد انفصاله عن زوجته، ينتقل إلى هذا البلد ويتم تجنيده من قبل منظمة سرية للعمل كمترجم. تستكشف الحبكة جوانب مثل الذاكرة التاريخية والعنف والسرية والصمت، وتسلط الضوء على دور إخفاء الأحداث التاريخية المتعلقة بالحرب الأهلية الإسبانية والحربين العالميتين. يتميز السرد بطابعه الذاتي الروائي ومتعدد الأبعاد، مما يسمح بالتعمق في هذه الموضوعات بشكل شامل. يهدف المقال إلى دراسة حضور الذاكرة التاريخية وعلاقتها بالفكر الأخلاقي في سرد خافيير مارياس، مع السعي إلى تحديد الأحداث التاريخية والسياسية التي تتسم بها الذاكرة التاريخية، وإقامة روابط مع سلوك إسبانيا خلال فترةالانتقال الديمقراطي. Resumen: En el presente artículo se analiza la novela Tu rostro mañana de Javier Marías, escritor madrileño de reconocimiento internacional, miembro de la Real Academia Española y galardonado con numerosos premios literarios. Entre sus obras más destacadas se encuentran aquellas que forman el llamado “ciclo de Oxford”, caracterizadas por su estilo elocuente y complejo. Tu rostro mañana aborda temas históricos a través de la figura de Jack Deza, un espía español que vive en Inglaterra. Tras separarse de su esposa, se traslada al país y es reclutado por una organización secreta para trabajar como intérprete. La trama explora aspectos como la memoria histórica, la violencia, el secreto y el silencio, resaltando el papel del ocultamiento de acontecimientos históricos relativos a la Guerra Civil Española y las dos conflagraciones mundiales. La narración, de carácter autoficticio y multidimensional, se adentra en estas temáticas con profundidad. El objetivo del artículo es examinar la presencia de la memoria histórica y su relación con el pensamiento ético en la narrativa de Javier Marías, buscando identificar eventos históricos y políticos marcados por la memoria histórica, estableciendo conexiones con la conducta de España durante el periodo de la transición democrática. Abstract: This article analyses the novel Your Face Tomorrow by Javier Marías, an internationally renowned writer from Madrid, a member of the Royal Spanish Academy and winner of numerous literary awards. Among his most outstanding works are those that form the so-called ‘Oxford cycle’, characterised by their eloquent and complex style. Your Face Tomorrow deals with historical themes through the figure of Jack Deza, a Spanish spy living in England. After separating from his wife, he moves to England and is recruited by a secret organisation to work as an interpreter. The plot explores aspects such as historical memory, violence, secrecy, and silence, highlighting the role of the concealment of historical events relating to the Spanish Civil War and the two world wars. The narrative, of an autofictional and multidimensional nature, explores these themes in depth. The aim of the article is to examine the presence of historical memory and its relationship with ethical thought in the narrative of Javier Marías, seeking to identify the historical and political events marked by historical memory, and establishing connections with the conduct of Spain during the period of democratic transition. Résumé : Cet article analyse le roman Ton visage demain de Javier Marías, un écrivain madrilène de renommée internationale, membre de l'Académie Royale Espagnole et lauréat de nombreux prix littéraires. Parmi ses œuvres les plus remarquables figurent celles qui forment ce que l'on appelle le « cycle d’Oxford », caractérisées par leur style éloquent et complexe. Ton visage demain aborde des thèmes historiques à travers le personnage de Jack Deza, un espion espagnol vivant en Angleterre. Après s'être séparé de sa femme, il déménage dans ce pays et est recruté par une organisation secrète pour travailler comme un interprète. L'intrigue explore des aspects tels que la mémoire historique, la violence, le secret et le silence, en soulignant le rôle de la dissimulation d'événements historiques liés à la guerre civile espagnole et aux deux guerres mondiales. Le récit, de nature autofictionnelle et multidimensionnelle, explore ces thèmes en profondeur. L'objectif de l'article est d'examiner la présence de la mémoire historique et sa relation avec la pensée éthique dans le récit de Javier Marías, en cherchant à identifier les événements historiques et politiques marqués par la mémoire historique, en établissant des liens avec la conduite de l'Espagne durant la période de transition démocratique.