Les Processus Métalangagiers Et Métaculturels Dans La Commutation Des Textes Chez Les étudiants Algériens De La 2ème Année Universitaire

Abstract

’objectif de cette contribution est de faire le point sur les processus de commutation des textes de la langue source (français) vers la langue cible (arabe standard). Notre étude s’articule autour du questionnement suivant : quelles sont les opérations interdiscursives mises en œuvre par les étudiants lors de la traduction des textes ? Pour y répondre, nous avons analysé des extraits des textes produits par des étudiants de la 2ème année universitaire. L’analyse montre que les étudiants se réfèrent à une approche structuraliste pour construire leurs énoncés

The aim of this contribution is to take stock of the processes involved in switching texts from the source language (French) to the target language (standard Arabic). Our study revolves around the following question: what are the interdiscursive operations implemented by students when translating texts? To answer this question, we analyzed extracts from texts produced by 2nd-year university students. The analysis shows that students use a structuralist approach to construct their statements.