Abstract:
تتناول هذه الرّسالة، الموسومة ? "دراسة دلالية لمفهوم الفضاء في اللغتين الإنجليزية و العربية و طرائق التعبير عنه من خلال ترجمة كتاب < قصّة تجاربي مع الحقيقة > لغاندي"، بالدراسة موضوع معنى الفضاء و تجلياته اللّغوية في الإنجليزية و العربية. و تبحث في طرائق التّعبير عنه في اللّغتين، و الأصناف الدلالية المتعلّقة بالمكان و البعد و الزمان. و قد ركّزت فيها على دراسة أربع وسائل لغوية أساسية و هي أدوات الإضافة، و الظروف، و الأسماء، و الأفعال.
و يقوم هذا البحث على أساس التّصنيف الدلالي للوسائل اللّغوية المعبّرة عن تجليات الفضاء، و يعتمد على خلفيّتين نظريّتين و هما منهج تحليل الخطاب في شقّه المهتم بعلاقة السياق بالمعنى و الترجمة، و المقاربة الدلالية و التواصلية في النّظرية اللسانية للترجمة و التي صنّفت مكوّنات العامل الثقافي و أبرزت أهميّته في عملية الترجمة.
و تنقسم هذه الرّسالة إلى قسمين نظري و تطبيقي، يحتوي الأوّل على خمسة فصول نظرية، و يضمّ الثاني الفصل التطبيقي، بالإضافة إلى مقدّمة و خاتمة.
