Diglossie Dans La Litterature « Arabe » Francophone : Du Morpheme A L’identiteme

Essawy, Géhane

dc.contributor.author	Essawy, Géhane
dc.date.accessioned	2025-06-29T10:20:58Z
dc.date.available	2025-06-29T10:20:58Z
dc.date.issued	2025-06-12
dc.identifier.issn	EISSN 2507-721X
dc.identifier.uri	http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/9000
dc.description.abstract	La notion de diglossie dans la littérature « arabe » francophone se manifeste clairement dans deux romans choisis pour notre étude : La Nuit Sacrée de Tahar Ben Jelloun et La Nuit de la Destinée de Out el Koloub, les deux romans se caractérisent par un côtoiement permanent entre la langue arabe et la langue française. Ecrire en français pour raconter le monde et la culture arabes est une caractéristique des deux romans choisis qui sont riches en références culturels et en images exotiques. Un recensement du lexique relatif au sacré démontre un recours persistant à des termes arabes qui renvoient à une idéologie et un imaginaire complètement étrangers à la langue d’expression. Le texte français est ainsi brodé par des mots arabes transformant les morphèmes en identitèmes ; dépassant la dimension sociolinguistique, ce lexique affirme une identité qui cherche à prendre le pouvoir sur la langue de l’Autre	ar_AR
dc.language.iso	fr	ar_AR
dc.publisher	المجلة الجزائرية لعلوم اللسان - كلية اللغة العربية وأدابها - جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله	ar_AR
dc.relation.ispartofseries	المجلد 10;العدد 01
dc.rights	Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 United States	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/	*
dc.subject	diglossie	ar_AR
dc.subject	identitème	ar_AR
dc.subject	morphème	ar_AR
dc.subject	lexique	ar_AR
dc.subject	littérature francophone	ar_AR
dc.title	Diglossie Dans La Litterature « Arabe » Francophone : Du Morpheme A L’identiteme	ar_AR
dc.title.alternative	Diglossia in Francophone 'Arab’ Literature: From Morpheme to Identiteme"	ar_AR
dc.type	Article	ar_AR
dc.Access