الأطروحات الدكتوراه
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1846
Browse
2 results
Search Results
Item التكوين الجامعي في معهد الترجمة لجامعة الجزائر 2 لسوق الترجمة القانونية والقضائية عربي - انجليزي - عربي، بين الواقع الأكاديمي وتحديات سوق العمل: حالة دواوين الترجمة المعتمدة نموذجا(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2021) بوجلاب, أمين; بوخالفة, محمد رضا(مدير البحث)تتمثل أهم الأهداف الّتي تم البحث فيها من خلال دراستنا في القيام بمعاينة ميدانية لواقع التكوين الأكاديمي في الترجمة القانونية، من بوابة معهد الترجمة بجامعة الجزائر 2، من خلال عديد الحوارات التي أجريت مع مختلف الفاعلين. وقد حددت اشكالية بحثنا فيما يلي: ما هو واقع التكوين الأكاديمي في الترجمة بجامعة الجزائر 2 وما مدى فاعلية البرنامج المقدم للطلبة في مجال الترجمة القانونية وهل يلبي احتياجات المترجم وهل يمكن أن يساعده على المستوى الاحترافي؟ اما النتائج فتمثلت في عمل دواوين للترجمة تشمل مجالات أخرى، مع إمكانية استعمال ترجمات المترجمين المعتمدين كدعامة بيداغوجية لفائدة الطلبة، كما أن ترجمات دواوين الترجمة يمكنها أن تعتبر إنتاجا ترجميا في مجال الترجمة القانونية، ولوحظ وجود ظاهرة سوق الترجمة الموازية التي تؤثر سلبا على جودة الإنتاج الترجمي في الجزائر.Item تقييم الفاعلين في النظام الجامعي لبعض جوانب منظومة التعليم العالي التكوين البحث العلمي الإعلام الهياكل(Algiers 2 University Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2016) دهيمي, شهرزاد; فرحاوي, كمالتهدف هذه الدراسة إلى معرفة و إستقصاء ارآء الفاعلين في النظام الجامعي في الجزائر لبعض جوانب المنظومة التعليمية الجامعية و تتمثل هذه العناصر في تكوين الطلبة و يتبلور ذلك في المقررات و البرامج الدراسية كذلك مدى تطور عمليات البحث العلمي و تطوره تبعا لسيلسة الاصلاح التربوي و ايضا منظومة الإعلام الجامعي سواء بين الإدارةو الطلبة أو بين الإدارة و الأساتذة بالإضافة إلى معرفة الهياكل الجامعية من حيث الأقسام و المخابر و غيرها.