الأطروحات الدكتوراه
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1846
Browse
4 results
Search Results
Item ترجمة المصطلح متعدد المعاني في النصوص السياسية من العربية إلى الفرنسية دراسة وصفية تحليلية لخطابات بعض الزعماء العرب(جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023) وعزار Ouazar, لويزة Louiza; خليل, لامية (مدير البحث); بجاوي, مريم (Directrice de thése)تحتوي النصوص المتخصصة، بما في ذلك الخطاب السياسي، على مصطلحات متعدّدة المعاني. تتطلب ترجمتها مترجمين محترفين، بارعين متمكِّنين في مثل هذه المصطلحات، وأن يكتسبوا مخزونا معرفيًا لفك غموضها الدلالي-غالًبا- ما يستخدم المترجمون أساليب وطرقا للترجمة التي تساعدهم في العثور على الحلول ومتابعتها، للحصول على ترجمات تُؤدي إلى المعنى المطلوب؛ولهذا السبب كانت إشكالية دراستنا عن كيفية إزالة الغموض عن هذه المصطلحات المتعددة المعاني، وأفضل الطرائق والأساليب التي يستخدمها المترجمون في عملهم. ولقد أجرينا في دراستنا وصفا تحليليا للمصطلحات ذات المعاني المتعدّدة، بالاعتماد على القواميس والمعاجم العامة والمتخصصة (العربية والفرنسية)، انطلاقا من النظرية التأويلية التي ترتكز على عملية الفهم، ثم صياغة المصطلح المتعدد المعاني -حسب المعنى- في سياق محدد. استخدمنا مجموعة من الخطب لزعماء عرب، وترجمتها إلى اللغة الفرنسية لاختبار فرضياتنا. كما وصفنا الترجمات، حيث رصدنا مواقع الصواب والخطأ فيها، وقمنا بتقييمها لتحقيق النتائج المرجوة Translating polysemous terms requires specialized translators with a substantial cognitive background, enabling them to identify the semantic as well as the pragmatic nature of the term with a view to correct translation. Added to this is experience in the field, or multiple readings, which can help them clear up any significant ambiguity. The aim of this research project is to study various polysemous terms and their translation. Using a descriptive and analytical approach within the framework of interpretative theory. The theoretical framework on which we have based our work has enabled us to use various procedures as solutions to the translation problems we have encountered, and to analyze the role of context and meaning (and signification) within discourse, and their closely interrelated relationship.Item دلالة أسماء العلم في الأحاديث النبوية الشريفة كتاب " رياض الصالحين للإمام النووي " أنموذج ا دراسة دلالية تحليلية(جامعة الجزائر 2 ابو القاسم سعد الله، university of algiers 2 Abou kacem Saad Allah, 2022) حيبي, عبد العزيز; Hibbi, abdelaziz; بوزري, فاتح(مدير البحث)تهدف هذه الدراسة استعمال طلبة ماستر 2 ، تخصص لغة انجليزية كلغة أجنبية، للمعلومات المستقاة من نصوص القراءة الأساسية و استخدامها في مقالاتهم الجدلية. تعد القراءة بغرض التحرير، من منظور معرفي، مهمة معقدة تتطلب من الطلبة تحديد واستخدام المعلومات ذات الصلة و المختارة من نصوص المصدر وفقا للغرض البلاغي في كتاباتهم، و هو ما يقتضي منهم تنظيم النص وربطه بمعرفة خلفية شخصية لإنشاء النصوص الخاصة بهم. و يتطلب التحرير من المصادر مجموعة واسعة من المهارات مثل تحليل كلمات الآخرين وتقييمها، واتخاذ موقف والدفاع عنه باستخدام المهارات المناسبة للتوثيق والمراجع. أما من المنظور الاجتماعي - الثقافي، فتعتبر القراءة بغرض التحرير ممارسة اجتماعية وثقافية تكون ضمن سياق تاريخي معين. و أثناء السعي إلى وضع إطار توضيحي، فقد تم الاهتمام بالمسائل المتعلقة بالقراءة بغرض التحرير، منها تمثيل المهام وعلاقات القوة والايدولوجيا والانتحال والت ا رث الثقافي للاستعمار. كما تقوم هذه الدراسة بالبحث عن التفاعلات الموجودة بين القراءة النقدية والكتابة التحليلية ومهارات التفكير العليا. و لتحقيق هذه الغاية، أجريت دراسة حالة على ستة طلاب ماستر 2 : حيث تم تزويد المشاركين بنصين مصدرين تم اختيارهما مسبقا وطُلب منهما تكوين مقالة جدلية. و قد تم تحديد النتائج من خلال بيانات المقابلة مع الطلاب لتوثيق خلفية دراستهم وبيانات الاستبيان من الأساتذة لإلقاء الضوء على ممارستهم وكيفية إعداد الطلاب لمهمة القراءة بغرض التحرير المعقدة. و لقد استهدف التحليل النصي للمسألة جودة المقالات المكتوبة على مستويين: البنية الشاملة والجزئية بما في ذلك درجات المعلوماتية وممارسات الاقتباس التكاملية من خلال النظر في الأفعال التي يستخدمها الطلاب والوظائف الخطابية للاقتباسات، وصوت الطلاب من خلال النظر في استخدام ضمائر الشخص الأول وعوامل تحديدها. و أفضت النتائج إلى أن جل الطلب أساؤوا استخدام المعلومات للقراءة الخلفية أثناء كتابة المقالات الجدلية المتصلة بالمعلومات من كل نص مصدر دون التفصيل الحقيقي أو التكامل. كما كانت مقالات الطلاب في الغالب عبارة عن مزيج من الملخصات واعادة صياغة النصوص المصدر التي تشير إلى المعرفة بدلاً من تحويل المعرفة ، فضلاً عن نقص مهارات التفكير العليا المطلوبة لتحليل وتوليف وتقييم نصوص المصدر. وعلاوة على ذلك ، فقد تم الكشف عن بعض حالات نسخ ولصق للجمل. و قد يعزى عدم القدرة على استخدام مهارات التفكير النقدي إلى عدة متغيرات مثل النظام التعليمي الذي يركز على "التعلم عن ظهر قلب" و "الحفظ" ، و "الفكر الجماعي" الذي لا يتوقع من المتعلمين التحدي أو وضع محتوى النصوص موضع التساؤل ، بل اعتماد الرأي المنقول في النصوص This study aims at exploring EFL Master 2 students’ use of information from background reading texts in their argumentative essays. From a cognitive perspective, reading-to-write is a complex task requiring students to identify and make use of relevant information selected from source texts in accordance with the rhetorical purpose of their composition. This involves organising it and connecting it with personal background knowledge to create their own texts. To achieve its purpose, a case study of six Master’s students was conducted; the participants were provided with two pre-selected source texts and were asked to compose an argumentative essay. The results were triangulated with interview data from students to document their schooling background and questionnaire data from teachers to shed light on teachers’ practices and how they prepare students for the complex task of reading-to-write. The results revealed that most students misused information from background readings when writing argumentative essays and connected information from each source text without true elaboration and integration. Students’ essays were predominantly juxtapositions of summaries and paraphrases of source texts suggesting knowledge telling rather than knowledge transforming, as well as lack of higher-order thinking skills required to analyse, synthesise and evaluate source texts. Moreover, some cases of copy and paste sentences were detected. Some pedagogical suggestions were made like offering multiple opportunities for students to practice the task of reading-to-write, enhancing critical reading and training students in various methods of documenting sources and referencing skills to acknowledge the sources and respect academic integrity.Item دلالة أسماء العلم في الأحاديث النبوية الشريفة كتاب " رياض الصالحين للإمام النووي " أنموذج ا: دراسة دلالية تحليلية(University of algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2022) حيبي, عبد العزيز; Hibbi, Abdelaziz; بوزري, فاتح(مدير البحث)يقوم البحث بدراسة لمعرفة دلالة أسماء الأعلام الواردة في أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم؛ وذلك من خلال دراسة معجمية ودلالة سياقية أو إحالية، وتبيّن الدلالة القصدية. لقداخترت دلالة أسماء الأعلام في الحديث النبوي واستنباط دلالتها، من خلال كتاب رياض الصالحين للإمام النووي.وقد تم التنظير لذلك في ثلاثة فصول تحدثت فيها عن أهمية الدلالة في فهم الخطاب، ثم تحدثت عن النظريات الدلالية، لأنتقل بعد ذلك إلى النّظرية السياقيةوبيان أهميتها في فهم القصد من الخطاب. ثم تناولت اسم العلم الذي هو عبارة عن رمز وعلامة للمسميّات، وتحدثت عن الباحثين العرب والغرب في إحالة الاسم وحمله للمعنى، واستنبط أسماء الأعلام الواردة في أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم، بداً بأسماء الرسل والأنبياء عليهم السلام، وأسماء الصحابة، وقد ذكرت أن هذه الأسماء قد تحمل معنى مناسب لصاحبه إن كانت كصفات له The research examines the indication of the proper nameswhich are contained in the prophet’s Hadiths. The studytook the book of * Riyad El Salhin* as a model. The studywastheoried in threechapters: the importance of meaning to understand the speech and itspurposes, semantictheories and contextualanalogy. I linked the proper name to itsmeaning and the contribution of Arab and western researchers. The proper name iscontained in the prophet’s Hadith, name of Angels, the prophet’s and hisdignifiedcompanions. The proper name mightrepresentshisownerscharacter.Item استراتيجيات الخطاب التعليمي المكتوب(University of Algiers 2 Abou El Kacem Saadallah جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله, 2021) بن ساحة, فاطمة الزهرة; لوصيف, الطاهر ( مدير البحث)التجاكلية مجخل مغ مجاخل تحميل المغة، كىي ا رفج مغ ركافج المدانيات تيتع بالبعج الاستعسالي لمغة، كلقج أسيع الإتجاه التجاكلي في تػجيو ش ا خئق التجريذ مغ خلبؿ الاىتسا بأقصاب العسمية التعميسية كالتػاصمية فكاف مغ الأندب تصبيقيا عمى الخصاب التعميسي الحؼ تتجمى ؼيو ىحه العشاصخ التػاصمية مغ مخسل كمتمق كسياؽ كقرج، إف الكتاب السجرسي مخجع أساسي يحسل مزسػنا معخؼيا كلغػيا كىػ ركيدة مغ ركائد العسمية التعميسية كىػ خصاب تعميسي مكتػب لو مقاصج كاست ا ختيجيات خصابية ندعى مغ خلبؿ بحثشا السػسػ ب "است ا ختيجيات الخصاب التعميسي السكتػب في كتاب "السذػق في الأدب سشة أولى ثانػي شعبة آداب نسػذجا مقاربة تجاولية " استخ ا خج الاست ا ختيجيات الخصابية السػضفة ؼيو مغ – خلبؿ رصج الخصابات السػجػدة في الكتاب السجرسي Pragmatics is one of the inputs to analyze the language, it is also one of the key drivers of linguisticswhichcares about the use of language. It has contributed in steering teaching methods by attending in the educational and communicatveprocess poles, soi t would have beenappropriate to apply it in the didactic discourse reflecting these elementslike: thetransmitter, thereceiver, the context and theintention. The scholar textbook is a basic reference with a cognitive and linguistic content ,it is also one of the main pillars of the educational process and a written educational discourse with discursive intentions and strategies.Our study-entitled : « Strategies of the didactic discourse in the scholar textbook : « El mouchawik fi aladab » literary branch – a pragmatic approach »-aims to analyse the scholar textbook and its texts from a pragmatic perspective in order to show the discursive strategies that it contains.