الرسم بالكلمات في نص "أيقونة فلتس" ل جورج البهجوري

Abstract

Nombreux sont les portraits dans ce récit de l'écrivain Georges El Bahjouri. Ces portraits sont si nombreux que leur représentation est la raison d'être de l'æuvre. Soulignons au passage que l'écrivain est aussi peintre et caricaturiste. Nous essayons d'analyser quelques-uns de ces portraits pour déterminer ceux qui ont constitué l'univers de l'enfance de l'auteur et qui l'ont marqué; la technique utilisée pour peindre et dessiner quelques personnages et notamment la mère et enfin, souligner la relation étroite qui existe entre la description, le dessin et l'écriture qui se manifeste dans chaque portrait. "أيقونة فلتس" هي قصة حياة، يحاول الكاتب المصري جورج البهجوري أن يسترجع من خلالها طفولته منذ مرحلة الاحتضان الرحمی، في بطن الأم - حيث الحماية والهدوء والسعادة - إلى مراحل فقدان التجذر الطبيعي، بعد الولادة، عندما تتعرض "أنا" الطفل لتجاوزات "الآخر" فتغيب الذات وتتوارى وتغيب معها ظاهرة السرد بضمير المتكلم، ويفسح المجال لسرد بضمير الغائب، يضع في الصدارة شخصيات عديدة شكلت عالم طفولة البطل - الراوي. إن ما يلفت الانتباه للوهلة الأولى، في هذا النص الأدبي، هو كثرة عدد الشخصيات المقدمة، وتشكيلها لشبه "معرض فني لصور الوجوه" une galerie de portraits، الممثلة الشبكة العلاقات الاجتماعية التي تربط هذه الشخصيات بالطفل - الراوي.