ترجمة صيغ المخاطبة في النص المتعدد اللغات
No Thumbnail Available
Date
2018
Authors
مرزوق, الطيب
لكال, باية
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2017)
Abstract
تتناول الدارسة موضوع ترجمة صيغ المخاطبة في النص المتعدد اللغات في ظل نظرية التهذيب لبراون وليفنسون(1987) بالإساس، وكذا نظرية القوة والتضامن لبروان وغيلمن(1960)، ونظرية الحميمية والمقامية لبروان وفورد(1961)، متبعة في ذلك منهج النقد والتحليل للاستراتيجيات والتقنيات الترجمية التي اعتمدها المترجم في عملية نقل تلك الصيغ إلى العربية. وقد توصلت الدراسة إلى أن تلك النظريات التي اعتمدناها – وخاصة منها نظرية التهذيب - مناسبة جدا لدراسة ترجمة صيغ المخاطبة على الرغم من خلو نظام المخاطبة في اللغة العربية من الصيغتينT و Vواللتين تركز عليهما أعمال بروان وغيلمن كثيرا.
Description
Keywords
صيغ المخاطبة ــ ترجمة وتعريب, النصوص المتعددة اللغات ــ ترجمة وتعريب, امينغواي، ارنست ميلر(لمن تقرع الأجراس ــ ترجمة وتعريب, حماد، خيري ــ ترجمة وتعريب