كيف سيؤثر تشات جي بي تي على الترجمة والمترجمين؟

Abstract

الهدف من هذه الورقة البحثية هو تسليط الضوء على اختراع جديد في مجال التكنولوجيا الرقمية يسمى بـ: " Chat gpt"، "تشات جي بي تي" ، وهو اختصار لعبارة " محولات الدردشة المدربة مسبقا". هو روبوت دردشة من تطوير شركة أوبن إية آي "OpenAI"، تم إطلاقه بتاريخ 22 نوفمبر 2022، الهدف منه هو تسهيل وتسريع عملية نقل المعلومات عن طريق الإجابة على أي سؤال يطرحه المستخدم وكذا القيام ببعض الخدمات مثل كتابة مقالات، رسائل أو محتوى وحتى ترجمة النصوص. خلّف هذا الاختراع الذي قد يمثل نقطة تحول حقيقية في مجال الترجمة والتعليم ضجة كبيرة في الآونة الأخيرة وأثار العديد من التساؤلات التي سنحاول الإجابة عنها في هذه الدراسة، ومن بينها: - كيف سيؤثر تشات جي بي تي على مهنة الترجمة وممارسيها؟ - ما مدى امكانيته الترجمية للنصوص العامة، والمتخصصة؟ - هل سيهدد تشات جي بي تي مهنة الترجمة مستقبلا؟ - هل سيحل تشات جي بي تي محل المترجم البشري؟

This research paper sheds light on a new invention in the field of digital technology called "ChatGPT," "pre-trained chat transformers." A new Chabot developed by OpenAI, and launched on November 22, 2022. This new innovation aims to facilitate and speed up the process of transferring knowledge by answering any questions or requests, writing articles, messages, content, and even translating texts. This invention that has the potential to revolutionize the field of translation and education raised many questions that we seek to answer through this study, some of which are: - How will ChatGPT impact translation and translators?