تحريفات العامية الجزائرية للعربية الفصحى في أبنية الأفعال المزيدة

Abstract

كان هدفنا من خلال هذه الدراسة، الكشف عن مظاهر التغير في البنية الصرفية للفعل المزيد من خلال الاستعمال في العامية الجزائرية بوصفها تحريفات لا بد من تشخيصها لمعرفتها والحد من تأثيرها على تعليم اللغة العربية الفصحى، فقمنا بالموازنة بين البنية الصرفية للفعل المزيد في العربية الفصحى وبنيته الصرفية في العامية المدروسة، بدءا بأبنية الثلاثي المزيد، ثم بأبنية الرباعي المزيد. وقد توصّلنا في نهاية هذه الدراسة إلى تسجيل مجموعة من النتائج أهمها: - من مظاهر التغيّر في البنية الصرفية للأفعال المزيدة من خلال الاستعمال في العامية زيادة بعض الحروف أو حذف بعضها، أو تغيير في الحركات كإبدالها أو حذفها. - تسكين آخر الفعل في الماضي والمضارع في كلّ الأبنية، وذلك تسهيلا للنطق وتخفي Our objective through this study was to reveal the manifestations of change in the morphological structure of the verb more through the use in the Algerian dialect, as distortions that must be diagnosed in order to know them and limit their impact on teaching. of the classical Arabic language. The morphological in the familiar studied, starting with the structures of the triple plus, then the structures of the quadruple plus. At the end of this study, we reached a number of results, the most important of which are: - Among the manifestations of the change in the morphological structure of the augmented verbs through use in the vernacular is the addition of some letters or the deletion of some of them, or a change in movements such as their replacement or deletion. - Placing the last verb in the past and present tense in all buildings, in order to facilitate and reduce pronunciation.