المعجم الذّهني والتّرجمة الآليّة: استثمارٌ للمعارف وتطويرٌ للبرامج - التّرجمة الآليّة العصبية أُنموذجا -

Abstract

يمثّل المعجم الذّهنيّ البنية الذّهنيّة الافتراضيّة التي تنتظم فيها مختلف المداخل المكونة له بطريقة معقّدة، هذه البنية تشتغل بطريقة آليّة وتلقائية، وبسرعة فائقة، حيث لا يُدرك مستعمل لغة ما الكيفية التي ولج بها إلى هذه البنية، هذه التلقائية والسرعة دفعت الباحثين إلى الإفادة من هذه الظاهرة المعرفية الطبيعية لدى البشر، واستثمارها في تطوير وتنمية المجالات والأنشطة المتعلقة باللغة، وباعتبار الترجمة الآلية من أهم التخصصات التي استفادت من المعارف المتعلقة بالمعجم الذهني وخاصة تلك المتعلقة بانتظامه، سنحاول في هذا المقال تشريح طبيعة العلاقة التي تربط المعجم الذهني بالترجمة الآلية، واستخراج أبرز النتائج العلمية المرتبطة بالمعجم الذهني التي أسهمت في تطوير الترجمة الآلية، ممثلين لذلك بالترجمة الآلية العصبية باعتبارها أُنموذجا لأحدث أنواعها، ولأن هذا النوع أيضا يحاكي الترجمة البشرية باعتمادها على شبكات عصبية اصطناعية مماثلة لتلك الموجودة في الدماغ البشري. The mental lexicon represents the hypothetical mental structure in which the various components of it are organized in a complex manner, this structure operates in a fast, automatic and spontaneity manner, as the user of a language does not realize how he accessed this structure; this spontaneity and speed prompted researchers to take advantage of this natural cognitive human phenomenon, and investing it in developing fields and activities related to language. And as machine translation is one of the most important disciplines that have benefited from the knowledge related to the mental lexicon, especially those related to its regularity; in this article, we will try to analyze the nature of the relationship between the mental lexicon and machine translation, and extract the most prominent scientific results related to the mental lexicon that contributed to the development of machine translation, represented by neural machine translation as a model for its latest kinds, Since this kind also resembles human translation based on artificial neural networks similar to those found in human's brain.