واقع صناعة المعجم الإلكتروني العربي: دراسة وصفية تحليلية للمعجم الطبي الموحد الإلكتروني

Abstract

تعتبر صناعة المعجم الإليكتروني من أكثر النشاطات التي استثمرت في العلاقة الناتجة عن ارتباط اللسانيات و المعلوماتية و تجسّد ذلك التفاعل في نشأة المعاجم الاليكترونية التي تمتاز عن المعاجم الورقية بسهولة حملها و سرعة تصفحها و القدرة على تحيينها إضافة إلى ما تحتويه من عناصر متعدّدة الوسائط كالصور الثابتة، المتحركة، الصوت، مقاطع الفيديو. عمدنا بهدف اكتشاف واقع المعاجم الاليكترونية العربية إلى تحليل أحد المعاجم الاليكترونية المختصّة و هو المعجم الاليكتروني الطبي الموحدّ لنتبيّن مدى توفيره لأهمّ الخدمات التي يفترض أن يقدّمها هذا النوع من المعاجم لمستخدميه.

Lexicography is the activity that has invested more in the relationship caused by the linguistic – computer link, which has embodied the appearance of the electronic dictionary which is characterized compared to the dictionary on paper by its easy transport and the possibility of its updating. in addition to multimedia: images, animations. In order to discover the reality of electronic Arabic dictionaries, we have analyzed the electronic unified medical dictionary in order to discern the main services that are supposed to be presented to its users.

La lexicographie est l’activité qui a plus investie dans la relation causé par le lien linguistique – informatique , ce qui a incarné l’apparition du dictionnaire électronique qui se caractérise par rapport au dictionnaire sur papier par son transport aisé et la possibilité de son actualisation en plus des multimédia: images, animations. Afin de découvrir la réalité des dictionnaires électroniques arabes , nous avons analysé le dictionnaire médical unifié électronique afin dediscerner les principaux services qui sont censé ètre présenté à ses utilisateurs.