تأثير طرائق تدريس النحو الإنجليزي على مردودية الطلبة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
No Thumbnail Available
Date
2017
Authors
طهراوي, أمينة
العياشي, عيسى(مدير البحث)
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Algiers 2 University Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله
Abstract
تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن العلاقة بين تعليمية النحو الإنجليزي و تكوين المترجمين من خلال البحث في تأثير طرائق تدريس النحو الإنجليزي على مردودية الطلبة في الترجمة ، و قد تبين لنا أنّ طرائق التدريس الفعالة مثل "التركيز على الشكل" تساهم في بناء الملكة اللغوية لدى الطالب فيستعين بالمعارف النحوية في فهم النصوص و إنتاجها ، ممّا يؤثر إيجابيا على أدائه في الترجمة ، كما تمكنّا بفضل الدراسة التطبيقية من تصوّر تدريج للعناصر النحوية في برنامج لتدريس النحو لطلبة الترجمة حسب تواتر الأخطاء الواردة في المدونة .
Description
Keywords
الطلاب, اللغة الإنجليزية ــ ترجمة وتعريب, النحو الإنجليزي ــ ترجمة وتعريب