المثـاقفـة النقدية العربية واستيعاب المصطلح اليوناني

Abstract

لمصطلح ركن هام من أركان العلم، ولا وجود لأي علم في غياب مصطلحات مضبوطة المفاهيم، ويتحقق هذا الضبط بالتزام المصطلح لمفهوم واحد يستقر عليه بعد عدة مراحل يمرّ بها ويكتسب صفة النجوز، وتأتي هذه المداخلة للبحث في الآليات التي استخدمها النقاد العرب الأوائل في صياغة مصطلحاتهم، وهي تختلف عن آليات صناعة ألفاظ اللغة، منها الاشتقاق والمجاز، ثم استخدموا آليات أخرى ظهرت مع بدايات التأثر بالثقافات الأجنبية، منها التعريب والترجمة، وقد تم ذلك من أجل صناعة مصطلح نقدي متخصص، على غرار ما قام به العلماء العرب مع المصطلح النحوي، والمصطلح الصوتي. Terminology is a basic factor in science since there is no science without the existence of a well- defined and precise terminology. The later gets its precision when it refers to one concept which is unanimously accepted after going through different steps in its usage. This paper aims at surveying the different mechanisms used by the first Arab critics in the production of their terminology. These differ from the ones undertaken in the production of the language vocabulary such as derivation and metaphor. Later they were affected by foreign cultures and started using other mechanisms arabization and translation. This was done for the sake of producing specialized criticism terminology in the same way that grammatical and phonetic terminology was produced by Arab scientists