أسباب التّداخل الصّوتي بين اللّغة العربية واللّهجة العامية

Abstract

يهدف هذا البحث إلى إظهار مدى التّداخل الصّوتي بين اللّغة العربية الفصحى و اللّهجة العامية، والأسباب الرئيسة التي أسهمت في ذلك، وقد كان أهم سبب هو التشابه الكبير بين المفردات العربية والمفردات العامية من حيث النطق، واعتقاد المتحدث أنه لا ضير في الجمع بينهما و اعتبارهما شيئا واحدا، وقد اتبعنا في ذلك المنهج الوصفي، وقد قسّمنا البحث إلى جزئين الأول عبارة عن إشارة عامة لأسباب التداخل الصوتي بين العربية الفصحى واللهجات العربية العامية عموما في مختلف الدول العربية، في حين كان الثاني تفصيل كامل لقوانين هذا التداخل بين الجانبين، وقد اتخذنا من منطقة تمنراست أنموذجا على مدى التداخل الموجود في أصوات اللغة العربية و اللهجة العامية الموجودة فيها لإبراز أهم الأسباب المتداخلة في إحداث ذلك. Abstract : This research ains to show the extent of phonetic interference between classicai Arabic and colloquial language and the main reasons that contritonted to this the most important reasons was the great similarity between Arabic vocabulary and colloquil vocabulary in term of pronunciation and the speaker belives that is no conscience in combimbing them and consibiring them as one thing in this descriptire approach we divided the reanch for the phonetic interference between classical Arabic and ccolloquil dialects in general in various Arab contries while the second was complete detail of the rules of this interference between the two cases we took tamanrasset rigion as an example of the extent of the interference that exists in the sounds of the Arabic language to ligh the most important reasons for this interference