الاتجاه الإستشراقي في التفسير من خلال جريدة البصائر الإصلاحية الجزائرية (من العدد: 01 إلى 50) عرض وتحليل

Abstract

يهدف هذا البحث إلى بيان أصناف المستشرقين حسب المنهج، والهدف الذي تصبو إليه أنفسهم من خلال جريدة البصائر، ومن هذا المنطلق جاء تقسيم الاستشراق في البصائر، ومن عمل في حقله إلى أصناف ثلاثة؛ كلّ صنف يمثل مستوى معينا. واشتغلوا على ترجمة معاني القرآن الكريم، فكانت تلك الترجمات يعوزها الصواب وتفتقد إلى صدق الكاتب، وصحة النقل، وجاءت الدراسة لتبرز جوانب الخطإ في التّرجمة، وهو التّأويل الفاسد للآية، بحيث تحمل في فهمها على غير معناها الذي سيقت له من حيث الموضع الذي وضعت فيه، ممّا يجعل المعنى مضطربا، والفهم له فاسدا. This research is aimed at a statement of rich varieties according to the curriculum, and the purpose of their themselves through the newspaper Al-Shuzurt, and from this departure and the division of the relaxation in the corset and is working in its field into three varieties; Each class represents a certain level. They worked for translating the meanings of the Holy Quran. These translations were suspicious and missed to sincerity of the writer and the health and the study came to highlight the aspects of the error in translation, which is the corrupt interpretation of the verse, so that they underwent in their understanding of the situation in terms of the position, Making sense is contrast, understanding him corrupt.