ترتيب المداخل المعجمية في المعاجم العربية الورقية و الإلكترونية- معجم لسان العرب لابن منظور ومنصة معجم الدوحة

Abstract

تُعدُّ المعاجم المرتكز الأساس الذي يستند إليه الباحث والقارئ للتعرف على المفردات ومعانيها، وهذه المادة اللغوية لا توضع بصفة عشوائية في المعاجم سواء أكانت معاجم تراثية أم كانت معاجم حديثة، بل لها مقاييس يتبعها صاحب المعجم، ويُعد الترتيب أهم هذه المقاييس سواء أكان ترتيبا خارجيا أم ترتيبا داخليا، هذا الأخير هو محل اهتمامنا ودراستنا في عملنا هذا، إضافة إلى طريقة البحث في المعاجم الورقية والبحث الرقمي في المعاجم الإلكترونية. وقد اخترنا معجم لسان العرب لابن منظور ومنصة معجم الدوحة التاريخي للغة العربية مدوّنة لدراستنا، مستهدفين وصف منهجية الترتيب الداخلي للمادة اللغوية في المعجمين وآليات البحث فيهما، مع التركيز على جوانب الاتفاق والاختلاف بين المعاجم الورقية والإلكترونية . الكلمات المفتاحية: الترتيب - المعجم الورقي- المعجم الرقمي- لسان العرب- المعجم التاريخي. Abstract : Dictionaries are the fundamental reference that researchers and readers rely on to understand words and their meanings. This linguistic material is not arranged randomly in dictionaries, whether traditional or modern, but follows specific criteria set by the lexicographer. Among these criteria, the organization of entries stands out as one of the most important, whether external or internal. It is the internal organization that is the focus of our study in this work, in addition to the methods of searching in paper dictionaries versus digital searches in electronic dictionaries. We have chosen Lisān al-ʿArab by Ibn Manzur Dictionary and the Doha Historical Dictionary of the Arabic Language platform as the subjects of our study. Our aim is to describe the methodology of internal organization of linguistic material in these two dictionaries and the search mechanisms within them, with a focus on comparing paper-based searches with digital searches.