Les Textes Des Sites Web Sportifs Entre La Traduction Et La Localisation : étude Pratique Sur Des Textes Tirés Du Site De Beinsports

Abstract

Cette étude a pour objectif de mettre en exergue les transformations susceptibles d'advenir lors du processus de localisation des textes issus de sites web sportifs, par rapport à la traduction communément connue. A travers une étude pratique dans laquelle nous avons soumis quatre courts textes, tirés du site web de la chaîne BeinSports, à une opération de traduction et de localisation vers des pays francophones, nous avons pu démontrer que la localisation du contenu textuel regorge de spécificités peu explorées, jusqu’à maintenant, dans le domaine de la traductologie. This study aims to highlight the different changes that may happen when localising texts of sports websites compared to widely known translation. By the way of a practical study in which we submitted four short texts, extracted in the BeinSports website, to a translation and localization operation towards French-speaking countries, we were able to demonstrate that localisation of textual contents contains many specificities little explored, until now, in the field of translation studies.