مشكلات الهمزة: من تمثيل الصوت إلى مرسوم الخط

Abstract

نحاول من خلال هذا البحث تقديم مقاربة لسانية لمشكلة الهمزة العربية من تدوينها في الخط إلى تمثيلها في الحاسوب، في إطار تمثيل الألفباء العربي ومعالجته آليا. وهي مشكلة تتأرجح بين النظام الإملائي خاصة، ونظام الكتابة العربية عموما. فإملاء الهمزة يقوم على مبدأ صوتي، ولذلك اتسم رسمها بتنوع الصور وقواعدها بالتعدد. وأما نظام الكتابة، فقد تخلى عن تدوين الحركات القصيرة التي تعد من أهم الأسس التي بنيت عليه منظومة تلك القواعد. وشكَل كل ذلك مصدرا للكثير من الأخطاء في مستوى الإنجاز الخطي وصعوبات في مستوى الطباعة. وفي ضوء ما سبق، ننطلق في هذه الدراسة من قواعد تدوين الهمزة والأساس الذي بنيت عليه مع تتضمنه من مشكلات لنناقشها في مستوى تمثيلها في الحاسوب.

Through this research, we attempt to provide a linguistic approach to the issue of Arabic hamza, from its graphic transcription to its representation in computer systems, within the framework of Arabic alphabet representation and automated processing. This is a problem that oscillates between the spelling system, particularly, and the Arabic writing system in general. The spelling of hamza is based on a phonetic principle, hence its transcription is characterized by a variety of forms and its rules by plurality. As for the writing system, it has abandoned the notation of short vowels, which are among the most important bases upon which that system of rules was built. All of this has been a source of many errors in handwriting and difficulties in printing. In light of the foregoing, we embark on this study from the rules of hamza transcription and the foundation upon which it was built, including the problems it entails, to be discussed in terms of its automatic representation.