نقد الترجمات الشعرية في ضوء شعرية هنري ميشونيك: نماذج من ترجمات عربية لديوان (أزهار الشر)لشارل بودلير

Abstract

يهدف هذا البحث إلى التطرق لموضوع نقد الترجمات الشعرية ومناهجه المختلفة عبر دراسة بعض الترجمات الشعرية العربية لديوان "شارل بودلير": أزهار الشر، مركزا على شعرية ترجمة (هنري ميشونيك) التي سعت لنقد هيمنة العلامة اللغوية و ثنائياتها على نظريات الترجمة و على تطبيقاتها على حد سواء. وقد كان عنوان الأطروحة: « نقد الترجمات الشعرية في ضوء شعرية "هنري ميشونيك": نماذج من ترجمات عربية لديوان"شارل بودلير" (أزهار الشر)». أما مدونة البحث فكانت بعض الترجمات العربية للديوان المدروس هي ترجمات كل من: (إبراهيم ناجي)، (حنا الطيار) و (رفعت سلام)، (محمد عيتاني) و (مصطفى القصري). أما منهج البحث فجمع بين المنهج المقارن والمنهج الوصفي التحليلي، عبر مقابلة النصوص البودليرية مع ترجماتها كخطوة أولى لرصد عمليات "السلخ" – بتعبير هنري ميشونيك- التي يتعرض لها النص الأصلي عند ترجمته ممثلة في: الحذف، الإضافات، نقل المجموعات ، اللاتطابق أو ضد التطابق. وكخطوة ثانية، المقارنة بين الترجمات العربية لنفس النص قصد استنتاج أوجه التشابه و أوجه الاختلاف بينها، ولرصد مدى تبعية الترجمات اللاحقة للترجمات السابقة. وكخطوة أخيرة محاولة تطبيق بعض اقتراحات (هنري ميشونيك) بخصوص شعرية للترجمة على اعتبار أن شعريته هي نقد لبعض المفاهيم السائدة كمفهوم كل من: الشعر، الإيقاع، التمدلل، الشفوية... و غيرها. This research examine the topic of criticism of poetic translations and its various approaches based on the study of some Arabic poetic translations of the poetry collection of Charles Baudelaire: les fleurs du Mal ( flowers of Evil), it focused on the poetic of translation by (Henri Meschonnic) who sought to critique the dominance of the sign linguistic and their binaries in translation theories and their applications alike. The title of thesis was as follows: (critique of poetic translations according to Henri Meschonnic’s poetic: Examples from Arabic translations of the poetry collection of Charles Baudelaire: les fleurs du Mal ( flowers of Evil). As for the research corpus, it consisted of some Arabic translations of the ( flowers of Evil) specifically the following translators: Ibrahim Nadji, Hanna Attayar, Rifaàt Sallam, Mohamed Aitani and Mustapha Al-kasry. As for the research methodology, it combined the comparative method with the descriptive-analytical method. The first step involved comparing the Baudelairean poems with theirs translations in order to identify the distortions that accur to the original text during translation wich are: omissions, additions, shifting of groups, non-concordance or opposite of concordance. As a second step, the comparison between the arabic translations of the same text aims to determine the extent to which later translations are dependent on earlier ones. As the final step, applying some Henri Meschonnic’s suggestions from the poetic of translation