مجلات متعددة التخصصات والمجالات
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/2420
Browse
2 results
Search Results
Item المعطى الدّعوي التواصلي في علاقة النّص الديني المقدّس بالترجمة في الملحمة السومرية والديانات السماوية(مجلة دراسات في العلوم الإنسانية والإجتماعية- كلية العلوم الإنسانية-جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله., 2026-06-09) درويش، سعيدةأدرك الإنسان مبكرًا أن التواصل ضرورة حيوية لا يمكن الاستغناء عنها، وأن الترجمة تمثل أداة أساسية لتحقيقه عبر تبادل الثقافات والتعايش متجاوزا الحواجز اللغوية. يتناول هذا المقال المعطى الدعوي التواصلي في ملحمة جلجامش السومرية، والكتاب المقدس (العهد القديم والجديد)، والقرآن الكريم، محللًا مدى انفتاح هذه النصوص على الآخر، ورؤيتها لمشروعية الدعوة والتواصل عبر الترجمة ومن داخل النّصوص نفسها، مع التساؤل حول حدود التأثير المتبادل بينها. Humankind early recognized communication as a vital necessity, and with it the crucial role of translation in enabling cultural exchange, coexistence, and overcoming linguistic barriers. This article examines the communicative-missionary dimension within the Sumerian Epic of Gilgamesh, the Bible in its Old and New Testaments, and the Qur’an. It analyzes how each text, from its own content and vision of the Other, aspires to invite and communicate through translation, and considers the extent of their mutual influenceItem المدرسة العربية وإسهاماتها في تطوير علم الآثار وتعريب مصطلحاته(مجلة المفكر -جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2025-12-28) يوسف بن سعيدان; ابراهيم بوحفصالعربية كلغة راقية تستوعب العلوم وتواكبها لما يميزها من قوة التوليد والدقة، وكون اغلب العلوم تبناها الغرب صار من اللازم مواكبتهم وبعث المدرسة العربية فيها أيضا. ولعل علم الآثار بفروعه قد ظهر عند الغرب حتى علم المصريات إضافة إلى العلوم المساعدة كعلوم الأرض، ولم يظهر في البلدان العربية إلا في خمسينيات وستينات القرن المنصرم، ومن المعلوم انه كان منصبا في بداياته على الترجمة لكتب غربية اهتمت بالآثار الإسلامية والرومانية التي تزخر بها المنطقة العربية، إضافة إلى المواضيع التقنية كالصيانة والترميم وعلم الآثار النظري Arabic is a sophisticated language that absorbs and keeps pace with sciences because of its distinctive power of generation and accuracy, and since most of the sciences were adopted by the West, it became necessary to keep pace with them and revive the Arab school in it as well. Perhaps archaeology with its branches appeared in the West, even Egyptology, in addition to auxiliary sciences such as earth sciences, and did not appear in Arab countries until the fifties and sixties of the last century, and it is known that it was focused in its beginnings on translating Western books that were interested in Islamic and Roman antiquities that the Arab region abounds with, in addition to technical topics such as maintenance, restoration, and theoretical archaeology