الرسائل والأطروحات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1845
يسمح هذه المجموعة الأعمال الأكاديمية بالحفاظ والأرشفة واسترجاع والوصول الى كل الرسائل الجامعية وأطروحات الدكتوراه المجازة في جامعة الجزائر 2 ؛ وتشمل كل تخصصات الجامعة الحالية والمستقبلية
Browse
2 results
Search Results
Item الترجمة ودورها في ابراز الخصوصية الثقافية الافريقية الامثال الشعبية نموذجا(مجلة دفاتر الترجمة, 2023-05-27) مونة, عبد الله بشريفتُعنى هذه الدّراسة بالبحث في الصورة التّشبيهية الموظّفة في الأمثال الشّعبية الجزائرية، والوقوف على جمالياتها الفنيّة، من خلال رصد أنواعها المختلفة، وكيفية بنائها ضمن تّراكيبها المتنوعة، بين حضور أركان التّشبيه مكتملةً تارةً، وغياب ركن أو أكثر تارةً أخرى، بُغية الوصول إلى معانيها المستهدفة، وبيان مدى تأثيرها في نفوس المتلقين لها، حيث يجمع هذا البحث بين جماليات الصّورة التّشبيهية، وما تختص به الأمثال الشّعبية من ألفاظٍ وجيزةٍ وعباراتٍ جميلةٍ، ومعانٍ عميقةٍ، وقد تمّ اتباع المنهج الوصفي التّحليلي الذي يلائم طبيعة وخصوصية هذا العمل In this research paper, we aim to highlight the role of translation in preserving the African cultural specificity, given that the peoples beyond the African Sahara have a pure cultural specificity that cannot be understood outside of its environment, especially since proverbs require a comprehension of the cultural context in which they were created. They are marked by local traits andcharged with perspectives, formulated with intelligence and wit for didactic, educational or ethical purposes that summarize the human experience. This study relies on the analytical descriptive approach in investigating the role of translation through some African narrative models in English expression and translated into Arabic, in which Its writers are very keen on including local oral proverbs, legends and tales in their works, so that it appears as if it is carrying out a documenting mission of the African oral heritageItem HEROISM, REPRESENTATION AND COMMUNAL SALVATION IN WOLE SOYINKA’S DEATH AND THE KING’S HORSEMAN, A DANCE OF THE FORESTS AND THE STRONG BREED(جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله University of Algiers 2 Abou El Kacem Saadallah, 2016) Chergui, Khadija; Bensemmane, M'hamed (Directeur de thèse)This dissertation examines how Soyinka’s vision of the relationship between the individual and society, mainly the idea of the "visceral intertwining of an individual with the fate of the community", is developed in some of his tragic plays.Soyinka's presentation of the vision of the tragic heroic self in A Dance of the Forests, The Strong Breed, and Death and the king's Horseman, is part of his project to bring about change in society and raise people’s consciousness and awareness to issues that might be detrimental to their future well-being. Throughout our study, we demonstrated that Soyinka believes that in order to release the society from what he termed in his play A Dance of the Forests"the soul-deadening habits", the chosen heroic agent that Soyinka outlines in his plays, would act as " the force of fusion between the various contradictions" inherent in his society.