الرسائل والأطروحات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1845
يسمح هذه المجموعة الأعمال الأكاديمية بالحفاظ والأرشفة واسترجاع والوصول الى كل الرسائل الجامعية وأطروحات الدكتوراه المجازة في جامعة الجزائر 2 ؛ وتشمل كل تخصصات الجامعة الحالية والمستقبلية
Browse
2 results
Search Results
Item الترجمة ودورها في ابراز الخصوصية الثقافية الافريقية الامثال الشعبية نموذجا(مجلة دفاتر الترجمة, 2023-05-27) مونة, عبد الله بشريفتُعنى هذه الدّراسة بالبحث في الصورة التّشبيهية الموظّفة في الأمثال الشّعبية الجزائرية، والوقوف على جمالياتها الفنيّة، من خلال رصد أنواعها المختلفة، وكيفية بنائها ضمن تّراكيبها المتنوعة، بين حضور أركان التّشبيه مكتملةً تارةً، وغياب ركن أو أكثر تارةً أخرى، بُغية الوصول إلى معانيها المستهدفة، وبيان مدى تأثيرها في نفوس المتلقين لها، حيث يجمع هذا البحث بين جماليات الصّورة التّشبيهية، وما تختص به الأمثال الشّعبية من ألفاظٍ وجيزةٍ وعباراتٍ جميلةٍ، ومعانٍ عميقةٍ، وقد تمّ اتباع المنهج الوصفي التّحليلي الذي يلائم طبيعة وخصوصية هذا العمل In this research paper, we aim to highlight the role of translation in preserving the African cultural specificity, given that the peoples beyond the African Sahara have a pure cultural specificity that cannot be understood outside of its environment, especially since proverbs require a comprehension of the cultural context in which they were created. They are marked by local traits andcharged with perspectives, formulated with intelligence and wit for didactic, educational or ethical purposes that summarize the human experience. This study relies on the analytical descriptive approach in investigating the role of translation through some African narrative models in English expression and translated into Arabic, in which Its writers are very keen on including local oral proverbs, legends and tales in their works, so that it appears as if it is carrying out a documenting mission of the African oral heritageItem جماليات الرؤية السردية في الخطاب الروائي لنجيب الكيلاني : الأنماط و الأدوات و الخصوصيات(University of algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2022) شوط, خيرة; CHOTT, KHAYRA; ملاحي, علي (مدير البحث)تعدّ الرؤية السردية من أهم المكونات الخطابية في العمل الروائي، والتي استأثرت باهتمام العديد من النقاد والباحثين، وبناء على الدور الذي تؤديه في تحديد الوضعية التي يتّخذها السارد، وطبيعة علاقته بما يدور من أحداث داخل العمل الحكائي ، ومن هنا جاء الاهتمام بهذا البحث الموسوم "بجماليات الرؤية السردية في الخطاب الروائي لنجيب الكيلاني"الأنماط ،الأدوات والخصوصيات"،والذي يعالج مصطلح الرؤية السردية في حقل السرد، ومدى أهمية هذه التقنية في الكشف عن وجهة نظر الروائي و إيديولوجيته التي يخفيها في ثنايا خطابه الروائي، وقد تم تسليط الضوء على ثلاث روايات من روايات الأديب المصري الفذ نجيب الكيلاني، الذي أثرى المكتبة العربية والإسلامية بأعماله الأدبية الرائدة ، وقد وجدت ضمن المدونة التي وقع عليها الاختيار مجالا خصبا لتطبيق هذه التقنية السردية المهمة. The narrative is one of the most important components of the narrative work, which has attracted the interest of many critics and researchers, and based on the role it plays in determining the position that the narrator takes, and the nature of its relationship to the events taking place within the storyline. Hence the interest in this research, which is marked by "the aesthetics of the narrative view in Najib Al-Kilani's novel 'Patterns, Tools and Specificities', which deals with the term narrative vision in the field of narration, and the importance of this technology in revealing the perspective of the novelist and the ideology hidden in the course of his novel speech. Three novels were highlighted by the famous Egyptian writer Najib Al-Kilani, who enriched the Arab library and his works of literature, which were found to be among the most important aspects of the narrative selection.