الأطروحات اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1864
Browse
2 results
Search Results
Item التداخــل اللّغـوي بين العربيّة والفرنسيّة من خلال أنشطة التعبير الكتابي في المرحلة الثانوية-دراسة وصفية تحليلية- منطقة وادي سوف أنموذجاً(Algiers2 Abu Al-Qasim Saadallah University جامعة الجزائر 2 ابو القاسم سعد الله, 2023) صحراوي، بلقاسم; Sahraoui, Belgacem; بن علي، فيصل(مدير البحث)تهدف هذه الدراسة إلى إبراز التداخل السلبي في مجال تعلم اللغات الأجنبية،وقد عمدت إلى توضيح أمر مهم بالنسبة لمتعلّمي اللغات، ويتمثل في تأثرهم المستمر بلغة المنشأ، حين يقومون بنقل أفكارهم ومكتسباتهم اللغوية من لغة الانطلاق ويسقطونها على اللغة الهدف عن طريق الترجمة الحرفية دون مراعاة لخصوصية وقواعد وتراكيب اللغة المدروسة. وتحليل أخطاء التلاميذ المرتكبة في مواضيع التعبير الكتابي لدى تلاميذ المرحلة الثانوية من أجل تحليل المعطيات تحليلا لغويا للوقوف على مظاهر التداخل اللغوي وتصنيفاتها المختلفة؛ المعجمية والتركيبية والصرفية، التي تنشأ نتيجة التداخل اللغوي بين اللغة الأم وبين اللغة الفرنسية، كما حاولت الدراسة تحديد أسباب التداخل اللغوي و طرحها بشيء من التفصيل، للوقوف على أبرز المشكلات المتعلقة بهذه الظاهرة وإيجاد تفسيرات وشروحات مقنعة لهذه الأخطاء، ومن ثم إيجاد الحلول الناجعة لها.Item التصحيح اللغوي بين القديم والحديث دراست تحليلية نقدية(جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024) روان Raouane, Saad سعد; حساني, أحمد(مدير البحث)اهتم اللغويون القدماء والمحدثون بالأخطاء اللغوية التي يقع فيها المتكلمون أو الكتاب وعملوا على معالجتها ببيان الصحيح من الخطأ حماية للغة من الانحراف الذي يصيبها وإرشاد المخطئ إلى الصحيح من الكلام، فجاءت هذه الدراسة لتبين جهود المصححين اللغويين في القديم والحديث، وذلك بعرض كتبهم في التصحيح اللغوي وابراز المعايير التي اعتمدوها في تصحيح الأخطاء اللغوية. تناول الفصل الأول بعض المفاهيم المتداولة في ميدان التصحيح اللغوي وفي الفصل الثاني تطرقنا إلى جهود اللغويين القدماء حيث عرضنا مؤلفاتهم واستخلصنا مناهج التأليف فيها، وفي الفصل الثالث تناولنا جهود اللغويين المحدثين ، أما في الفصل الرابع فقد تناولنا جهود الباحثين الجزائريين في هذا الميدان. Ancient and modern linguists took an interest in linguistic errors made by speakers or writers, working to address them by distinguishing the correct from the erroneous. Their goal was to protect the language from deviations and guide those making mistakes toward accurate expression. This study aims to elucidate the efforts of linguistic correctors throughout history, showcasing their books on linguistic correction and emphasizing the criteria they employed in rectifying language errors. The first chapter introduces prevalent concepts in the field of linguistic correction, while the second chapter delves into the contributions of ancient linguists, presenting their works and extracting the methodologies used. The third chapter explores the efforts of modern linguists, and the fourth chapter examines the contributions of Algerian researchers in this field, considering their influences from both ancient and modern linguistic scholars