مجلات اللغة العربية وآدابها
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/2436
Browse
2 results
Search Results
Item Les Textes Des Sites Web Sportifs Entre La Traduction Et La Localisation : étude Pratique Sur Des Textes Tirés Du Site De Beinsports(Revue algérienne des sciences du langage (RADSL), 2025-12-27) Bouache Djamel; Aloui KhemissaCette étude a pour objectif de mettre en exergue les transformations susceptibles d'advenir lors du processus de localisation des textes issus de sites web sportifs, par rapport à la traduction communément connue. A travers une étude pratique dans laquelle nous avons soumis quatre courts textes, tirés du site web de la chaîne BeinSports, à une opération de traduction et de localisation vers des pays francophones, nous avons pu démontrer que la localisation du contenu textuel regorge de spécificités peu explorées, jusqu’à maintenant, dans le domaine de la traductologie. This study aims to highlight the different changes that may happen when localising texts of sports websites compared to widely known translation. By the way of a practical study in which we submitted four short texts, extracted in the BeinSports website, to a translation and localization operation towards French-speaking countries, we were able to demonstrate that localisation of textual contents contains many specificities little explored, until now, in the field of translation studies.Item Traduire Les écrits Scientifiques Relatifs Au Domaine Du Sport : Quand Les Spécialistes Du Sport Se Substituent Aux Traducteurs(المجلة الجزائرية لعلوم اللسان - مخبر اللسانيات وعلم الإجتماع اللغوي وتعليمية اللغات - كلية اللغة العربية وأدابها- جامعة الجزائر02- أبو القاسم سعد الله, 2017-06-10) Rezig, HananeLa recherche scientifique relative au domaine du sport soit-elle ou non, se pense, se formule et se transmet grâce à la langue qui véhicule l’information entre différents chercheurs et plusieurs disciplines et époques. Cette langue diffère d’un chercheur à un autre, d’une culture à une autre et même d’une discipline à une autre; la traduction se propose alors, comme moyen de facilitation d’exploitation des écrits scientifiques ; ainsi la présente étude vise à définir les difficultés que rencontrent les spécialistes du sport, en l’occurrence les chercheurs dans le domaine des sciences appliquées au sport, lors de l’opération traduisante ;pour ce faire nous avons mené une enquête par questionnaire auprès d’un échantillon d’enseignants chercheurs de l’ES\STS. Les résultats montrent que le pourcentage de difficulté d’ordre terminologique est le moins élevé ne dépassant pas les 30% des réponses, de même, le pourcentage de difficulté en traduction de ou à partir du français, est le moins important comparé à ceux des autres langues concernées par la présente étude. Scientific research, whether it is related to the sports field or not, is thought of, formulated and transmitted through the language, which conveys information between different researchers and several disciplines and eras. This language differs from one researcher to another, from one culture to another, and even from one discipline to another, translation thus, is used as a means of facilitating the exploitation of scientific writings; hence this study aims to define the difficulties encountered by researchers in the field of sport’s applied sciences while translating; we conducted a questionnaire survey on a sample of ES\STS’ professors. The results showed that the percentage of terminology difficulties is the lowest