الأطروحات الدكتوراه
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1846
Browse
1483 results
Search Results
Item العوامل المؤثرة على صحة المتمدرسين من وجهة نظر الأولياء دراسة ميدانية لعينة من تلاميذ المدارس الإبتدائية لبلدية الجزائر الوسطى بولاية الجزائر العاصمة(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Khaled بن مختار، خالد Ben Mokhtar; عمارة، سامية (مدير البحث)تعد الصحة المدرسية من المواضيع الهامة التي تساهم في رفع المستوى التنموي للدولة فهي تشمل فئة الأطفال التي تعتبر أهم الفئات في المجتمع، لذا يجب توفير لهم كل الإمكانيات والعتاد اللازمة لاسيما توفير فريق مختص متمثل في أطباء وحدات الكشف و المتابعة الذي يحرص على تطبيق البرامج الصحية و نشر التربية الصحية في المدارس على اعتبار أن طفل اليوم هو رجل الغد ،وهذه البرامج تعود بالنفع على الصحة المدرسية خاصة وأن المدرسة الجزائرية شملت أكثر من ثمانية ملايين طفل متمدرس خلال الموسم الدراسي 2018-2019 من هذا منطلق إرتأينا أن تقوم دراستنا على تساؤل الإشكالية: ماهي العوامل المؤثرة على صحة المتمدرسين من وجهة نظر الأولياء ؟ ولتحقيق أهداف هذه الدراسة اخترنا عينة تتكون من 250 تلميذ ممثل بوليه من ولاية الجزائر العاصمة وإعتمدنا على المنهج الوصفي التحليلي ولجمع البيانات إستعنا بالاستمارة وإختيار العينة العشوئية المنتظمة وإستعملنا برنامج SPSS لتحليل وتفسير النتائ School health is one of the important topics that contribute to raising the development level of the state, as it includes the category of children, which is the most important group in society, so they must be provided with all the necessary capabilities and equipment, especially the provision of a specialized team represented in the doctors of the detection and follow-up units who is keen to implement health programs and Spreading health education in schools, given that today’s child is the man of tomorrow, and these programs benefit school health, especially since the Algerian school included more than eight million school children during the 2018-2019 school season. Factors affecting the health of learners from the point of view of parents? To achieve the objectives of this study, we chose a sample of 250 students representing Bole from the state of AlgiersItem Davidson’s Principles and Practice of Medicine (19th edition) إشكالیة ترجمة النصوص العلمیة من الإنجلیزیة إلى العربیة دراسة تحلیلیة لترجمة الفصل السابع عشر من كتاب(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Khadidja قن، خدیجة GUEN; العیاشي، عیسي (مدير البحث)يتمحور هذا العمل حول دراسة تحليلية لنص طبي مترجم من الانجليزية إلى العربية بعنوان: أمراض جهاز الهضم والبنكرياس – ديفيدسون- (Alimentary Tract and Pancreatic Disease)وهو الفصل السابع عشر (17) من كتاب (Davidson’s Principles and Practice of Medicine – 19th edition-). تهدف هذه الدراسة إلى وصف عملية ترجمة هذا النص للكشف عن الصعوبات والطرق المناسبة للتغلب عليها، وذلك بالاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي في سياق رسم سمات النصية في الترجمة العلمية على ضوء النص الطبي. حيث تم التوصل إلى مجموعة من النقاط: على رأسها، ضرورة توفر عامل التخصص في الترجمة وبإشراف فريق متخصص؛ كما ينبغي توظيف بعض الظواهر مثل التكرار والترادف والجمل الاسمية ونفس علامات الترقيم؛ بالإضافة إلى الاعتماد على أساليب الترجمة المباشرة خاصة الاقتراض؛ وفي الأخير يبيِّن التقييم النصي للترجمة الأثر السلبي لـكل من: التقيد بالترجمة الحرفية على مستوى التماسك والترابط، ونقص عدد الكتب الطبية المترجمة على مستوى التكافؤ النصي. وبالتالي لا يؤدي النص الطبي بالعربية الوظيفة التواصلية بنفس الدرجة التي يؤديها بلغته التي ولد فيها. This research paper is centered on an analytical study of a medical text translated from English into Arabic entitled (Alimentary tract and pancreatic disease) represented in chapter seventeen (17) of the book (Davidson’s Principles and Practice of Medicine -19th edition-). This study aims at describing the translation process of this text, by revealing the difficulties and appropriate ways to overcome them, depending on the descriptive analytical method in the context of drawing the textuality features of scientific translation in light of the medical text. A set of points has been reached: the need for specialization factor; the translation should be supervised by a specialized team; certain aspects should be employed such as: repetition, synonymy, nominal sentences, the same punctuation marks used, adopting direct translation methods especially borrowing; the negative impact of: the adherence to the literal translation on both coherence and cohesion levels, then the lack of medical books in Arabic on textual equivalence. Accordingly, the medical text in Arabic does not perform the communicative function to the same degree that the text performs in the source language.Item الممارسة النقدية لدى ميشال فوكو وأثرها في الفكر العربي المعاصر(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Achouak خنوس، أشواق Khanous; عيادي، عبد المالك( مدير البحث)يقوم فوكو بممارسة النقد لتعرية العقل الغربي أركيولوجيا من خلال فضح السلطة ومركباتها ما يشير لتراجع العقل الغربي عن شعار الأنوار -"تجرأ على استخدام عقلك"- بمعنى تحول إلى عقل قمعي استبدادي مسيطر على الواقع الاجتماعي بكل مستوياته، ما دفع فوكو إلى تشخيص الحاضر للوصول إلى أحكام عقلية نقدية تمس الوجود الاجتماعي، موجها نقده لمختلف مؤسسات السلطة التي جعلت من الجسد خاضعا خاصة أن هذا الأخير بات محل تشريح معرفي، واصل فوكو مسيرة النقد من خلال منهجه الأركيولوجي متجاوزا بذلك البنيوية متطرقا لأرشيف الحضارة الغربية مؤسسا لمشروعه الفلسفي بفتح المجال لنقد مختلف مؤسسات السلطة، المثير للاهتمام أن فوكو حظي باهتمام في العديد من الثقافات خاصة العربية منها ما يدل على أن تأثيره تجاوز حدود قارته، لذا نجد له حضورا قويا لدى الجابري وأركون من خلال استلهام مفاهيمه وأفكاره، كالخطاب، السلطة، الابستيمي لدى الجابري، والمفكر فيه، المستحيل التفكير فيه، واللامفكر فيه لدى أركون. Foucault is practing criticism to expose the archaeologically western mind by exposing power and its compounds, which indicates the western mind’s retread from the slogan of light-dared to use your mind-meaning transformation to a repressive, tyrannical mind controlling social reality, which prompted Foucault to diagnose the present to reach critical mental judgments that affect social existence, directed his critique of the various institutions of power that made the body submissive, especially since the latter has become the subject of. Foucault continuet the march of criticism through his archaeological approach , It is interesting that Foucault has received attention in many cultures, especially Arab, which indicates that his influence exceeded the limits of his continent, so we find him a strong presence among Al-jabri and Arkoun by drawing inspiration from his concepts such epistemic eith and Impossibele to think by Arkoun.Item إقليم الزاب في العصر الوسيط من القرن 02-05ه/08-11م دراسة تاريخية واجتماعية واقتصادية وثقافية(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2020) جعيل، أسامة الطيب; عبد الشكور، نبيلة (مدير البحث)الرسالة عبارة عن دراسة تاريخية، اجتماعية، اقتصادية وثقافية لإقليم الزاب ببلاد المغرب الإسلامي ، تم التطرق من خلالها على التعريف اللغوي و المجال الجغرافي للإقليم، وتدرس الجانب التاريخي والسياسي الذي عاشه خلال العصر الوسيط مابين القرن 02-05ه/08-11م، إذ تبرز أهم المحطات التاريخية السياسية التي عرفها الإقليم خلال هذه الفترة وأهم الكيانات السياسية التي سيطرة على هذه الرقعة الجغرافية ببلاد المغرب الإسلامي كما تم التطرق إلى الجانب الاجتماعي بالتعريف بالقبائل والأنساب وأهم مظاهر الحياة التي ارتبطت بالجانب الاقتصادي بدرجة كبرى ، من زراعة وأشهر المنتجات إلى التجارة الصادرة والواردة إلى الإقليم، كما تم التطرق للجانب الثقافي من خلال التعرض لعوامل ازدهار هذا الجانب، وأصناف العلوم، و أشهر العلماء الذين برزوا بمختلف مناطق العالم الإسلامي، وأهم مظاهر العمارة وفنونها. This research work is a historical, social, economic and cultural study of the region of zab in the Islamic Maghreb, Has been touched On the linguistic definition and the geographical area of the region, and the study of the historical and political aspect qu 'he lived in medieval âges between the 02-05 AH / 08-11AD Century, as the most important political historical stations That the region saw during this period are highlighted, And the most important political entities that control this geographical area in the countries of the Islamic Maghreb. The social aspect was also touched by presenting the tribes and genealogies and the most important aspects of life which were linked to a large extent with the economic aspect, From the cultivation of the most popular products to the export and import trade in the region and the cultural aspect was also touched upon through the exposure to the factors of prosperity in This aspect, the types of sciences, the Most famous scholars who have emerged in various regions of the Islamic world, and the Most important aspects of architecture and its arts.Item الطراز الموريسكي الجديد في قصر " مريم عزة " بسكيكدة دراسة أثرية و فنية(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Safia رحال، صافية Rahal; محمودي، ذهبية (مدير البحث)يعد الط ا رز الموريسكي الجديد ظاهرة جديدة في العمارة الاسلامية، فهو يجمع بين ثقافتين العربية بأصالتها و الغربية بحداثتها، بازدواجية غيرت كل تقاليد العمارة الإسلامية السابقة بحيث جمع بين الهندسة الأوروبية و العناصر المعمارية الإسلامية و بأسلوب فني اسلامي، ظهر في بداية القرن العشرين في بلدان شمال افريقيا عامة و الج ا زئر خاصة، ت ا زمنا مع الاحتلال الفرنسي و في هذه الفترة أنشأت عدة مباني و معالم وفق معايير هذا الط ا رز الجديد، و كانت البداية من الج ا زئر العاصمة لينتشر سريعا و يمتد إلى المدن الأخرى، فنجد قصر مريم عزة بمدينة سكيكدة تحفة معمارية وفنية بني عام 9191 م و يظهر كأحد القصور الإسلامية ظاهريا و من الناحية الداخلية بتصميم هندسي أوروبي و هذا الأمر يختلف تماما لما كانت تتماشى عليه العمارة الإسلامية، فكان هذا موضوع الرسالة و التي تهدف إلى اب ا رز أهم الخصائص و الممي ا زت التي ينفرد بها هذا الطراز الجديد و ذلك بد ا رسة القصر معماريا و فنيا و مدى تأثيره على العمارة المحلية The new Moorish style is a new phenomenon in Islamic architecture, as it combines two Arab cultures with its authenticity and western with its modernity, with a duplicity that changed all previous Islamic architecture traditions so that it combined European architecture and Islamic architectural elements with an Islamic artistic style. This style appeared in Algeria during the colonial period and Several landmarks have been built according to its standards, including Maryam Azza Palace in the city of Skikda is built in 1913, appears as one of the Islamic palaces, outwardly and internally, with a European engineering design, and this is completely different from what was in line with Islamic architecture which was the subject of this study, which aims to highlight the most important characteristics and features that are unique to this new style by studying the palace architecturally and artistically and the extent of its impact on local architectureItem النَّصُّ الأدبيُّ وإشكالات القراءة دراسة في: طبيعة النّصّ وإجراء المنهج من خلال النّصّ السّردي عند محمود المسعدي(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) ABDELWAHAB خالد، عبد الوهاب Khaled; قطش، مختار (مدير البحث)الأطروحة تناولت النص الإبداعي المسعدي السَّردي لأنموذجين نصيين: الأوَّل «حدَّث أبو هريرة قال...» والثَّاني هو كتاب «السُّدّ»، في طرح وجودي، وفق مناهج قراءة نقدية متنوعة؛ تأويلية، وبنوية، ووصفية، وثقافية. في (أبواب أربعة) تحتوي على: مدخل تعريفي مفاهيمي للنَّصُّ الأدبي: المقولات والنظريات من المنظوري النقدي العربي والغربي. كما شملت النَّص الأدبي السَّردي عموما وعرفت بالكتابة عند المسعدي إشكالية الانتماء أو التصنيف الأجناسي أوالنَّوعي من خلال النصين المذكورين. كما تناولت النص الأدبي و إشكاليات القراءة والتلقي(المفاهيم والمقولات النقدية والآليات والمناهج الإجرائية) وطرقت النص الأدبي السردي عند المسعدي والمنهج التأويلي من خلال تأويل بعض الشَّخصيات و الأحداث الواردة في العملين وختمت الأطروحة بنتائج، وملخص بلغة الرسالة، وملخص مترجم. This thesis dealt with two narrative texts written by al-Messadi: “Haddatha Abu Hurairah Qal” or “Abu Hurairah Said” and the book of “al-Sudd” or “The Dam”, according to various critical reading methods: interpretive, structural, descriptive, and cultural methods. It contains four chapters: An introduction to the literary text: statements and theories from Arab and Western critical perspectives. It also included the narrative literary text in general and showed the writing by Al-Masadi, the problem of belonging or gender classification through the two mentioned texts. This thesis also dealt with the literary text and the problems of reading and receiving (concepts, critical statements, mechanisms and procedural methods). It discussed the narrative literary text by Al-Masadi and the interpretive approach through the interpretation of some characters and events contained in the two works. It concluded with results, an abstract in Arabic, and its translation in EnglishItem الفكر إلسياسي في أثينا خلال إلقرنين 5 و 4 ق.م(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Abla عبد الحي، عبلة Abdelhai; بومريش، ليلى (مديرالبحث)يتناول البحث دراسة الفكر السياسي في أثينا خلال القرنين 5و4 ق.م؛ فعلى الرغم من تعاقب عدة أنظمة سياسية في هذه المدينة إلا أن التركيز في هذه الدراسة بشكل كبير على النظام الديمقراطي،الذي عرف ميلاده هناك بفضل المساهمة الجادة لخيرة من رجالها، وبلغ مرحلة نضجه في عهد بركليس، المتعارف على تسميته بالعصر الذهبي، وفيه اكتسب المواطن حرية الرأي وهو ما مكنه من التعرض لهذا النظام بالدحض أو التأييد، مثل الفلاسفة والخطباء وحتى الأدباء، وقد حقق هذا الفكر سواء النظري أو التطبيقي نجاحا نسبيا على مستوى الحياة السياسية أو العامة ككل، وتكون بذلك اثينا السباقة في النظام الديمقراطي، وفي الفكر السياسي. The research deals with the study of political thought in Athens during the 5th and 4th centuries BC. Despite the succession of several political regimes in this city, the focus in this study is largely on the democratic system, whose birth was known there thanks to the serious contribution of the best of its men. His maturity stage was during the era of Pericles, which is known to be called the golden age, in which the citizen gained freedom of opinion that enabled philosophers, orators and even writers to mention this system with support or opposition. This thought, whether the theoretical or the applied aspect, has achieved relative success at the level of political or public life as a whole, thus Athens becoming the first in the democratic system and in political thoughtItem المدينة في شعر شارل بودلير وأحمد عبد المعطي حجازي(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Tayeb كحيلش، الطيب Khileche; شعبان، فاطمة(مدير البحث)سعينا إلى تناول تيمة المدينة من خلال التطرق إليها وفق النموذجين الغربي والعربي وهذا بدراسة أشعار وكتابات كل من شارل بودلير و أحمد عبد المعطي حجازي. فكل منهما سعى إلى التطرق لما تعرضت له كل مدينته من التغيرات والتطورات جراء ما عرفته من تمدّن ، وسعيا إلى إبراز المدينة من خلال خطاباتهم الشعرية مبرزين أهم نقاط الائتلاف والاختلاف التي ظهرت بينهما، فالشاعر يشكل نبضا حيا للمدينة يحاول جاهدا أن ينحت ماهیتها من وعيه الحقيقي، ويبني عالمه بأعمدة شعره في ظل المدينة التي يحلم بها. وحين أضحت المدينة عالما دائم التغير عبر فيها الشاعر عن رؤياه المفزعة من هذا التحول والتمدن،و الذي يحمل في نظرته المليئة بالنقم ، وهو ما كان محفزا للشاعر لتناول المدينة، وما فيها من حياة منمطة التي يحياها إنسانها. عكست التجربة المدينية أوضاع الشاعرين ،أفضت إلى مستويات فنية وإبداعية جعلت منهما رائدين للشعر المديني. Through this study, we sought to deal with the theme of the city by addressing to the Western and Arab models, and this is by studying the poetry and writings of Charles Baudelaire and Ahmed Abdel-Moati Hegazy. Each of them sought to address the changes and developments that all the city (Paris) Cairo was subjected to as a result of the civilization it knew, and they sought to highlight the city through their poetic discourses, highli ghting the most important points of convergence and difference that appeared between them. From his true consciousness, and builds his world with the pillars of his poetry in the shadow of the city he dreams. And when the city became a world of constant movement and change, the poet expressed his terrifying vision of this transformation and urbanization, which carries in his view full of resentment and awe of what is in it, which was a strong motivator for the poet to deal with the city, and what is in it of the patterned life that its people live.Item (المجمعات الدينية الوثنية في شمال افريقيا خلال الفترة الرومانية (دراسة وصفية معمارية وتحليلية(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2022) Djida عليات، جيدة Aliat; طواهري، حكيمة (مدير البحث)تتناول الدراسة المجمعات الدينية الوثنية. وهي عبارة عن معالم كانت مكرسة لعبادة أكثر من معبود واحد، اذ تتميز هذه المجمعات بمخطط عمراني مختلف عن باقي المعالم الدينية الأخرى، ويتضح هذا بكثرة مكوناتها المعمارية والتي تصل الى أكثر من ثلاث قاعات رئيسية وأخرى ثانوية، وهي منتشرة بشكل واسع وملحوظ في شمال افريقيا، إذ تعتبر هذه المعالم الأماكن الخاصة بالعبادة والورع من طرف الأوفياء من العباد والتداوي من بعض الأمراض، او الأماكن الخاصة بأداء الطقوس الدينية والشعائرية من اجل التقرب ونيل الرضا من لألهه المعبودة والحامية. ومما لا يخفى ذكره حول علاقة الانسان القديم وارتباطه الوثيق بمعتقداته وخوفه من الموت، لذا كان يكرس كل ممتلكاته وحياته تكريما لمعبوداته حتى يتفادى سخطها وغضبها عليه. The study deals with pagan religious complexes. They are landmarks that were dedicated to the worship of more than one deity, as these complexes are distinguished by an urban plan that differs from the rest of the other religious monuments, and this is evident in the abundance of their architectural components, which reach more than three main and secondary halls, and they are widely spread and noticeable in North Africa, As these monuments are considered places of worship and piety on the part of loyal servants and treatment of some diseases, or places for performing religious and ritual rituals in order to approach and obtain satisfaction from the worshiped and protective deity. It is well mentioned about the relationship of the ancient man and his close connection with his beliefs and his fear of death, so he used to dedicate all his possessions and his life in honor of his deities in order to avoid her discontent and anger at him.Item فاعلية الترجمة الآلية في ترجمة القوانين الجزائريّة بين العربية والإنجليزية دراسة تجريبيّة مقارنة لثلاثة برامج ترجمة آليّة: غوغل- ريفيرسو-سيستران(Algiers2 University Abou El Kacem Saâdallah, 2025) Anes ستيتي، أنس Stiti; بن عودة، عديلة (مدير البحث)تناول بحثنا المعنون "فاعلية الترجمة الآلية في ترجمة القوانين الج ا زئرية بين اللغتين العربية والإنجليزية: د ا رسة تجريبية مقارنة لثلاثة ب ا رمج ترجمة آلية: غوغل، ريفيرسو، وسيست ا رن " تقييم أداء أدوات الترجمة الآلية في نقل النصوص القانونية الج ا زئرية. وركزنا من خلاله على د ا رسة نقاط القوة والضعف في هذه الأدوات، ومدى قدرتها على مساعدة المترجم البشري في تسريع عملية الترجمة والتعامل مع مختلف القوانين الج ا زئرية . وقد قسّمنا د ا رستنا إلى أربعة فصول: ثلاثة نظرية، وفصل تطبيقي، قمنا فيه باختيار نماذج من أربعة قوانين ج ا زئرية، ترجمناها باستخدام الب ا رمج الثلاثة، ثم حلّلنا النتائج ورصدنا الأخطاء، وقمنا بتصنيفها وفقًا لمستويات التحليل اللغوي . ومن أبرز نتائج البحث تباين أداء ب ا رمج الترجمة الآلية الثلاثة، رغم اعتمادها جميعًا على مقاربة الترجمة الآلية العصبية، كما أظهرت النتائج تفاوتًا في الفاعلية من قانون إلى آخر، وكذلك من مستوى لغوي إلى آخر، ما يدل على أن أداء هذه الأدوات يختلف بحسب طبيعة النص ومستوى التحليل اللغوي المعتمد )المعجمي ، التركيبي ، الدلالي، أو التداولي( . Our research, entitled "The Effectiveness of Machine Translation in Translating Algerian Codes Between Arabic and English: An Experimental Comparative Study of Google, Reverso, and Systran," aims to evaluate the performance of machine translation tools in translating Algerian legal codes. It examines their strengths and weaknesses, as well as their potential to assist human translators. The study is organized into four chapters: three theoretical and one practical. In the practical chapter, we selected excerpts from four Algerian codes, translated them using the three tools, and analyzed the outputs. Errors were identified and categorized according to linguistic levels. The results reveal significant differences in performance among the tools, despite their shared use of neural machine translation. Effectiveness varied not only between the different codes but also across linguistic levels—lexical, syntactic, semantic, and pragmatic—highlighting the impact of text type and linguistic complexity on translation quality.