الدوريات والمجلات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/2413
Browse
2 results
Search Results
Item The Translator’s Half Visibility. A Qualitative/quantitative Study Of Culture-specific Items In Said Khatibi’s “hatabu Sarajevo” And Its English Version “sarajevo Firewood” By Paul Starkey(المجلة الجزائرية لعلوم اللسان - مخبر اللسانيات وعلم الإجتماع اللغوي وتعليمية اللغات - كلية اللغة العربية وأدابها- جامعة الجزائر02- أبو القاسم سعد الله, 2024-12-22) Lahlou, Hassina; Boucharif, NabilaThis research paper examines the question of rendering Islamic items from Arabic into English. Based on an Algerian Arabic expression literary work and its newly published English version, the debatable issue revolves around the presentation of some culture-specific items in the source text and how they are rendered in the target language/culture. Using Venuti‟s foreignization and domestication model, and considering the new globalized writing and reading conditions, this qualitative study aims to highlight the frequency of these two main strategies in transferring words and expressions revealing the Islamic identity. The results reveal the translator‟s general tendency to keep a balance between the original‟s strangeness on the one hand, by using some extreme foreignization strategies like transcription, and on the other hand by turning the target reader‟s expression habits eminent by exploring different domestication strategies such as absolute universalization.Item الزوايا و الطرق الصوفية في السياسة الاستعمارية في الجزائر (1870-1914 )(مجلة المفكر-جامعة الجزائر2-أبو القاسم سعد الله-, 2022-12-31) قريتلي, حميديبحث هذا الموضوع في طبيعة العلاقة بين الإدارة الاستعمارية و مؤسسة الزاوية و الطرق الصوفية خلال الفترة الاستعمارية التي شملت فترة الحكم المدني ، هذا الأخير الذي رتب الآليات الاستراتيجية لجلب المنظومة الطرقية لخدمة مصالحه التوسعية و فرض رقابة مشددة على مداخيلها و الحد من نفوذها ، و إيجاد بديل يمثل ما يسمى بالإسلام الجزائري على حد تعبير المستشرقين ، و تتبع تحركات نشطاءها خاصة في المناسبات الدينية كالحج الذي كان يمثل رابطة سياسية بالنسبة للمخابر الاستعمارية ، كما قدم التسهيلات الإدارية للمستشرقين للقيام بأعمال تحقيق حول حقيقة الطرق الصوفية و الزوايا و قدموا عدة تآليف في ذلك ، وبناءا على ما سبق تم طرح مجموعة من التساؤلات تؤكد مجموعة من الحقائق المتوصل إليها من خلال تتبع أثار السياسة الاستعمارية المطبقة و من هذه التساؤلات يمكن أن نذكر : ماذا تمثل الطرق الصوفية و الزوايا في الاستراتيجية الاستعمارية ؟ ما هي أهم الأعمال التي قدمها المستشرقون لفهم تركيبتها و رسم خارطة طريق تتحدد من خلالها العلاقة بينها و بين الادارة الاستعمارية؟ ما مصير المؤسسات الصوفية في ظل السياسة الاستعمارية المطبقة This subject examines the nature of the relation between the colonial administration and the Zawiya establishment and Religious Orders during the colonial period, which includes the civilian government, the latter organized the strategic mechanisms to make the Religious Orders serving his expansionist interests and impose a strictcontrol on its incomes to reduce its influence and find an alternative so-called the Algerian Islam to quote orientalists and track the activists movements especially religious events such as pilgrimage,which represented a political relation for the colonial think tank, it offered also to the orientalists many administrative facilities to realize books about the reality of Religious Orders and Zawiya, therefore they left several books, and based on the above information, a series of questions have been asked, which confirm the facts conducted by the study of applied colonial policy impacts, among these questions we can cite: what did Religious Orders and Zawiya represent in the colonial strategy? What is the most important research written by the orientalists in order to understand its composition and to draw a road map by which the relation between her and the colonial administration can be designed? What is the fate of Sufi institutions under the applied colonial policy?