تطور طيف التكافؤ و أنواعه في الترجمة

Abstract

يتناول هذا المقال مفهوم رئيسي في مجال دراسات الترجمة، حيث انتقل تركيز علماء ومنظري الترجمة منذ خمسينات القرن الماضي من الجدال العقيم الذي امتد لقرون طويلة حول الترجمة الحرفية والترجمة الحرة إلى مفاهيم لغوية أساسية، ولعل أحد أهمها -ودون أدنى شك- هو مفهوم التكافؤ في الترجمة نظرا للطبيعة الجدلية لهذا المفهوم المركزي في دراسات الترجمة الحديثة إتخذ منظرو الترجمة مواقف متباينة حول حقيقة وجود التكافؤ بين اللغات المختلفة و ذلك اعتمادًا أساسًا على قناعاتهم و رؤيتهم لثنائية قابلية الترجمة واستحالة الترجمة و اختلاف الأنظمة اللغوية ، فبعضهم يعرف الترجمة على أساس علاقات التكافؤ بين النص الأصلي و النص المترجم، مثل جون كاتفورد الذي اهتم بتكافؤ الترجمة و التوافق الشكلي و أوجين نيدا الذي ميز بين نوعين من الترجمة و هما :الترجمة ذات التكافؤ الشكلي و الترجمة ذات التكافؤ الديناميكي و بيتر نيومارك الذي ركز على الترجمة الدلالية و الترجمة الإتصالية و المقاربات الوصفية و الوظيفية المعاصرة لكل من كاتارينا رايس و ورنر كولر وكريستيان نورد و جدعون توري و مونا بيكر و جوليان هاوس و أنطوني بيم ، لنختم بدراسة بعض نماذج التكافؤ مختارة من قصة قصيرة و تحليلها. الترجمة ; دراسات الترجمة ; التكافؤ ; أنواع التكافِؤ ; اأنواع التكافِؤ