TRADITION REGENERATION AND CULTURAL IDENTITY IN CHINUA ACHEBE’S POST-COLONIAL NOVELS: NO LONGER AT EASE, A MAN OF THE PEOPLE, ANTHILLS OF THE SAVANNAH

Abstract

تعالج هذه الأطروحة الإشكالية البوستكولونيالية لإحياء التراث و الشخصية الثقافية في الروايات الثلاثة الأخيرة للكاتب النيجيري شينوا أشيبي : لم يعد هناك إحساس بالراحة ، رجل من الشعب ، كثبان النمل في السافانا. فروايات أشيبي تعبّر بقوة عن فهمه للإشكالية الموجودة بين الفرد و المجتمع، و المرتبطة أساسا بالتجربة الثقافية المعقّدة التي نتجت عن احتكاك الفرد الإفريقي بالثقافة الغربية. فقد لمسنا في رواياته كيف أنّ الأدوات الجمالية و الأنماط التعبيرية تصوّر بشكل كبير التجارب الاجتماعية و التاريخية التي تقوم بسردها. هذه العلاقة الفنّية بين النّص و السياق الواقعي المسرود هي خاصية واضحة و مميّزة في روايات أشيبي، فالعناصر الفنّية لرواياته مثل تمثيل الشّخصيات، المواضيع المعالجة و البنية السّردية كلها تعكس التوجهات الفكرية و المواقف الاجتماعية الثقافية التي يحاول تسليط الضوء عليها فكريا و أدبيا. ففي هذا الإطار، قام الكاتب بنقل قضايا الصراعات الثقافية إلى مجال الخيال و المجاز ، حيث أبرز دور الأدوات السّردية و الجمالية في الربط بين نظرته لإحياء الثقافة و البنية الهجينة للنّص. فقد استحضر الكاتب قصص و أساطير ثقافته الشّعبية و أدمجها بالعناصر الفنية لرواياته، و أكسبها بذلك بلاغة أدبية مميزة، جاعلا بهذا البنية السّردية لرواياته أداة أساسية للخوض في المواضيع الثقافية و الاجتماعية This thesis deals with the post-colonial issue of cultural identity in the last three novels of the Nigerian writer Chinua Achebe, No Longer at Ease, A Man of the People, and Anthills of the Savannah. Achebe’s novels convey forcefully his apprehension of the problematic relation between the individual and his community, given the complexity of the cultural condition arising out of the African’s absorption of Western culture. In Achebe’s novels, the experimentation at the level of aesthetic devices, the complex narrative structure, and the hybrid mode of expression are themselves the manifestation of the social and historical experiences which they narrate. He demonstrates the aesthetic possibilities in which his message of cultural regeneration can be related to the hybrid structures of the text. Stories and myths of the writer’s culture are brought to the novel form and give it a significant literary rhetoric, embroidering and transforming its narrative structure and making it an important medium for exploring social and cultural themes