الرسائل والأطروحات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1845
يسمح هذه المجموعة الأعمال الأكاديمية بالحفاظ والأرشفة واسترجاع والوصول الى كل الرسائل الجامعية وأطروحات الدكتوراه المجازة في جامعة الجزائر 2 ؛ وتشمل كل تخصصات الجامعة الحالية والمستقبلية
Browse
3 results
Search Results
Item -السيرة الذاتية وتداخلها مع الأجناس الأدبية الأخرى -دراسة في التشكيل والتأصيل(منصة المجلات العلمية الجزائرية, 2023-01-10) BABA, Samiaلملخص باللغة العربية: شهد العصر الحديث نظريات أدبية ونقدية تدرس الأجناس الأدبية ،هذه الأخيرة التي تنوعت وازدهرت في الساحة الأدبية ،والسيرة الذاتية ومقابله باللغة الفربسية " Autobiographie "جنس أدبي عرف تطورا في العصر الحديث ،لهذا طرحنا الأسئلة التالية : ماهي السيرة الذاتية ؟ وماهي علاقتها بباقي الأجناس الأدبية الأخرى؟الجدير بالذكر السيرة الذاتية ككتابة عرفت منذ الأزل ،شأنها شأن السيرة " Biographie "والدليل على ذلك الآثار الأدبية الخالدة مثل :سيرة الرسول صلى الله عليه وسلم لإبن هشام ،ذلك أنّ السيرة الذاتية كتابة لصيقة بالذات،أما الجانب النقدي :فنجده قد بدأ عند الغرب مع المنظر الفرنسي "فيليب لوجون" " Philippe Lejeune " والآخر "جورج ماي" " George May " ،ومن ثمة انتقل المصطلح إلى العرب بأشكال متعددة كترجمة الذاتية وترجمة الشخصية،والسيرة الذاتية L’époque moderne a vue des théories Littéraires ,et critiques qui étudient les genres littéraires, et dans la cour littéraire.et l’autobiographie c’est un genre littéraire se développer maintenant, pour cela nous nous sommes posé les questions suivantes :qu’est que c’est l’autobiographie ?et qu’elle est la relation entre l’autobiographie et autres genres littéraires ?comme l’autobiographie de nos prophète Mohamad, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, par ibn Hicham, car l’autobiographie c’est un écriture liée par l’âmeItem أساليب نقد ترجمة النصوص الأدبية(University of Algiers 2 Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2021) علال, سميرة دليلة; بن عيسى, صليحة(مديرة البحث)تناولت رسالتنا موضوع أساليب نقد الترجمات و تطبيقاتيا عمى ترجمة النصوص الأدبية عامة و نصوص السيرة الذاتية عمى وجو الخصوص. تنقسم الأطروحة إلى ثلاث فصول 9 الفصل الأول و عنوانو "أساليب نقد الترجمات" و الذي تطرقنا من خلالو إلى مدخل إلى نقد الترجمات وتطوره و كذا أساليب نقد الترجمات حسب ميشونيك و بارمان و نظريات أخرى عمى غ ا رر نظرية النسق المتعدد. أما الفصل الثاني و المعنون ب 9 السيرة الذاتية و ترجمتيا فقد تناولنا من خلالو مفيوم النص الأدبي والسيرة الذاتية و كذا الفعل الترجمي في سياق السيرة الذاتية و كذا دور المترجم في نقل الثقافة في السيرة الذاتية. أما الفصل الثالث فقد خصصناه إلى الجانب التطبيقي من البحث و عنوانو د ا رسة تحميمية نقدية لمنماذج المستقاة من المدونة. نسمط الضوء من خلالو عمى نقد المدونة و ىي كتاب الخبز الحافي لمحمد شكري بترجمتيو نحو المغة الاسبانية و ىما عبد الله الجبيمو و رجاء بومدين المتني و ذلك حسب أساليب بارمان في نقد الترجمات، و بعد النقد اولتحميل توصمنا إلى أن أساليب بارمان ىي الأنسب لنقد ترجمة نصوص الأدب النثرية The thesis deals with the topic of criticism methods and their applications to literary text and autobiography, the thesis is divided into three chapters, the first chapter is entitled methods of criticism of translations, witch focuses on the methods of criticism of translations, the second chapter is entitled Autobiography and its translation concerned with the concept of literary text, biography and translation act as for the third chapter we have devoted it to the applied aspect of the research, entitled An Analytical Critical study of the Code witch is the book the Barefoot Bread translating it according to Berman ‘s methods.Item تشكلات المنفى و هوية الإغتراب في السيرة الذاتية(University of Algiers 2 Abou El Kacem Saadallah جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله, 2016) عماري, مسعودة; أم السعد, حياة (مدير البحث)يتطرّق هذا البحث لفكرة الهويّة وتشكّلها في المنفى، تلك المنطقة البينيّة حيث التواجد بين عالمين، حيث يتفاقم لدى المنفي ذلك الشّعور بالنبذ واللّااندماج في العالم الجديد من جهة، والحنين إلى الوطن الأوّل من جهة أخرى، ممّا يولّد لديه شعورا بالاغتراب واللّانتماء، وإحساسا باللّاستقرار وضياع الهويّة وانزياحها وازدواجها أو انشطارها بين عالمين، أحدهما متواجد فيه يصعب عليه الانخراط الكامل فيه، والآخر غائب لا سبيل له لإعادة مدّ جسور الانتماء له، فيظلّ ساعيّا إلى لملمة جراحه، في محاولة للتّصالح مع ذاته عبر مزج تجربتين وثقافتين مختلفتين، والمصالحة بين عالمين ظلّا يتنازعانه على مرّ السّنين، فيتوهّم انتماء مهجّنا إلى هويّة رماديّة، أو هي هويّة مركّبة ساهمت في تشكيلها جملة من الاختلافات والتّناقضات، وهي هويّة تترفّع عن كلّ نقاء هووي. رصدنا هذه التّيمة من خلال السّيرة الذاتية أو الفكرية لرجل عرف بثقله الفكري، وخاض في مشكلات مركزية تمسّ جملة من العلاقات سواء الأنا بالأنا أو الأنا بالآخر، وهو الباحث المفكّر"إدوارد سعيد" الذي ولد في القدس، وعاش حياته مرتحلا بين الأوطان، ألّف سبعة عشر كتابا منها "الاستشراق" و"الثقافة والامبريالية"، والكتاب الذي يهمّنا في دراستنا هو- خارج المكان- مذكرات-.