الرسائل والأطروحات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1845
يسمح هذه المجموعة الأعمال الأكاديمية بالحفاظ والأرشفة واسترجاع والوصول الى كل الرسائل الجامعية وأطروحات الدكتوراه المجازة في جامعة الجزائر 2 ؛ وتشمل كل تخصصات الجامعة الحالية والمستقبلية
Browse
6 results
Search Results
Item النص الأدبي بين ذاتية النقل و خصوصيات الأصل(مجلة دفاتر الترجمة Cahiers de Traduction, 2022-04-11)الترجمة الأدبية من بين الترجمات المتخصصة، و إن كان لا يراها كذلك منظري الترجمة في أوروبا كفرنسا و غيرها. والترجمة بشتى النصوص الأدبية من شعر ورواية و مسرح... ليست مجرد ايجاد مقابلات لفظية لما ورد في النص الأصل، بل هي إعادة إبداع فكري وجمالي في النص الهدف. و هو ما يطرح إشكالات عدة على المترجم الأدبي لأنها تتعدى عملية النقل اللغوي إلى ترجمة ما وراء الكلمات و المعاني الضمنية نظرا لخصوصيات النص الأدبي و طبيعة التأليف فيه. قد يتخذ المترجم الأدبي قرارات يقتضيها سياق النصوص المنقولة فيكون موضوعيا أحيانا، ويميل أحيانا أخرى إلى الذاتية في عملية نقله لأسباب ايديولوجية أو ثقافية أو أسلوبية... و هو ما قد يبعده عن جوهر النص الأصل و أبعاده الفنية. The present paper aims to shed light on literary translation as a specialized translation although this is not the view of European translation theorists like French ones and others. The translation of various literary texts as poetry, novel and theatre...is not just finding lexical correspondence, but it is an intellectual and aesthetic re-creation of the original text. This poses several problems for the literary translator, as it goes beyond the process of language transfer to translation beyond words and implicit meanings, given the specificities of the literary text and the nature of its writing. A translator can be objective or subjective when translating his literary text for many reasons for each of the two situations. What would be the impact?Item الإنسان المتسامي عند كل من فريدريك نيتشه ومحمد إقبال وجبران خليل جبران(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2021) كريفيف, بولنوار; بن بوعزيز, وحيد(مدير البحث)قياسا لكل ما سبق يمكننا القول في حقيقة التسامي، الذي يمكن تصويره بسفينة تعمل بمجدافين أولهما النظر أو الفكر وثانيهما العمل أو الأداء والذي يُمكن السفينة أن تبلغ مداها من السكون إلى الحركة بنقلة ثابتة عبر مسارها الزمني لترسو في الأخير بسلام على مرفأ القيم لكي يستفاد من حمولتها.Item علاقة استراتيجيات التعامل مع الضغط النفسي والحوار الذاتي بالفعالية الذاتية لدى لاعبي كرة القدم(university Abou el Kacem SaadAllah جامعة الجزائر2, 2018) باشن, مصطفى; مسيلي, رشيدهدفت الدراسة إلى محاولة تسليط الضوء على بعض المتغيرات السيكولوجية في المجال الرياضي وبالأخص لدى لاعبي كرة القدم في الجزائر. حيث حاولنا الإجابة على بعض التساؤلات: ماهو نوع إستراتيجيات التعامل الذي يلجأ إليها لاعب كرة القدم الجزائرية عند مواجهته للمواقف الضاغطة قبل، خلال وبعد المباريات؟ ماهي درجة الفعالية الذاتية التي يتميز بها هؤلاء اللاعبين؟. ماهي طبيعة الحوار الذاتي الذي يستخدمه هؤلاء اللاعبين؟. ماهي العلاقة بين هذه المتغيرات الثلاثة؟ تم إجراء الدراسة على عينة قوامها 50 لاعبا كرة القدم، متوسط العمر عندهم 25,62 عام، قاموا بملء مقاييس صممت لقياس متغيرات الدراسة. مقياس إستراتيجيات التعامل، ومقياس الفعالية الذاتية، ومقياس الحوار الداخلي، والتي كلها تعرضت إلى دراسة سيكومترية (الصدق والثبات). نتائج هذه الدراسة يمكن أن يعتمد عليها المدربين في تصميم برامج التحضير الشامل (بدني، تكتيكي، وسيكولوجي).Item إدراك أسلوب المعاملة الوالدية (الرفض الوالدي) ومفهوم الذات وعلاقة كل منهما بالسلوك العدواني لدى المراهق المتمدرس في الطور المتوسط(Algiers 2 University Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2017) سيدر, كميلة; شويعل, ساميةItem علاقة مفهوم الذات بقلق المسقبل واستراتيجيات التعامل مع الضغط النفسي لدى المعاق بصريا(Algiers 2 University Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2016) سليماني, مليكةتهدف هذه الدارسة إلى الكشف عن طبيعة العلاقة الموجودة بين مفهوم الذات وقلق المستقبل واستراتيجيات التعامل مع الضغط النفسي لدى المعاق بصريا، اعتمدنا على المنهج الوصفي الارتباطي على عينة قوامها193 فرد معاق بصريا بولايتي تيزي وزووالبليدة، ولقد تم تطبيق مقياس أبعاد مفهوم الذات لسمير منصور 2005 ومقياس قلق المستقبل لغالب المشيخي 2009ومقياس استراتيجيات التعامل للضغط النفسيل Paulhan e al 1994، وقد أسفرت النتائج إلى: وجود علاقة ارتباطية بين مفهوم الذات وقلق المستقبل لدى المعاق بصريا وجود علاقة ارتباطية بين مفهوم الذات واستراتيجيات التعامل مع الضغط لدى المعاق بصريا وجود علاقة ارتباطية بين قلق المستقبل واستراتيجيات التعامل مع الضغط النفسي لدى المعاق بصريا وجود فروق دالة احصائيا في درجات مفهوم الذات تبعا لمتغير الجنس وجود فروق دالة احصائيا في درجات قلق المستقبل تبعا لمتغير الجنس وجود فروق دالة احصائيا في استراتيجيات التعامل مع الضغط النفسي تبعا لمتغير الجنسItem خصوصيات النقل عبر الأجيال للتوظيف السيكوسوماتي في الأمراض الجلدية المناعية - الذاتية(Algiers 2 University Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2016) بداد, ناديةيعتبر النقل عبر الجيلي شكل من أشكال الاستمرارية بين الأجيال، كما يعد التحدث عن الأمراض النفسجسمية حسب المدرسة السيكوسوماتية الباريسية عبارة عن ادراج مختلف الاصابات التي تمس الجسد و وظائفه الحيوية التي تظهر في شكل أعراض فيزيولوجية، تختلف من فرد لآخر حسب تسيير و صرف جهازه النفسي للطاقة النفسية. انطلاقا من هذه المسلمات تتساءل الباحثة هل هناك نقل عبر جيلي للتوظيف السيكوسوماتي في المرض الجلدي و كيف تظهر خصوصيات هذا التوظيف. من خلال الوسائل العيادية المستعملة، بيّنت النتائج ضعف في العقلنة، إلى جانب هشاشة الحدود النفسية. عن النقل عبر الأجيال للمرض الجلدي فلقد ظهر في بعض الحالات دون الأخرى. أخيرا، تخلص الباحثة إلى أن الاصابة بالمرض الجلدي غير مرتبطة بنمط معين من التوظيف النفسي بقدر ما يدل على توظيف نفسي خاص بكل فرد.