الرسائل والأطروحات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/1845
يسمح هذه المجموعة الأعمال الأكاديمية بالحفاظ والأرشفة واسترجاع والوصول الى كل الرسائل الجامعية وأطروحات الدكتوراه المجازة في جامعة الجزائر 2 ؛ وتشمل كل تخصصات الجامعة الحالية والمستقبلية
Browse
5 results
Search Results
Item استراتيجيات ترجمة الدلالة في النص الأدبي وتقنياتها من اللغة الانجليزية الى الغة العربية(University of algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2016) فاسي, ليلى; محمصاجي, مختار(مدير البحث)تعتبر مسألة نقل الدلالة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الفكرة الأساسية التي دار حولها بحثنا فقد حاولنا تسليط الضوء على مختلف الاستراتيجيات والتقنيات الموظفة من قبل ثلاثة مترجمين في تعاملهم مع هذه الظاهرة اللغوية والثقافية، وذلك من خلال رواية قصة مدينتين للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز. قسمنا البحث إلى أربعة فصول: خصصنا الثلاثة الأولى للدراسة النظرية للموضوع وقد تطرقنا لماهية الدلالة والمعنى ثم ذكرنا العلاقات الدلالية وتأويلها في النص الروائي لنمر بعد ذلك للنظر في مختلف استراتيجيات وتقنيات الترجمة حسب النظريات الترجمية على اختلاف التوجهات، أما الجانب التطبيقي من البحث فخصصناه لدراسة نماذج من الرواية مدونة البحث وتوصلنا إلى أن المترجم لا يتحكم أحيانا في تقنية الترجمة وإنما الوضعيات الترجمية هي من تفرض عليه استعمال هذه التقنية أو تلك كما أن الخلفية الثقافية للمترجم لا يمكن أن تنمحي بصفة كلية أثناء عملية الترجمة.Item دلالات الكلمات الإسلامية في القرآن الكريم بين المعنى اللغوي و المعنى الشرعي(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2019) علوش, حميدة; بغورة, مولود(مدير البحث)يعالج هذا البحث قضية هامة تتعلق بدلالات" الكلمات الإسلامية" بين المعنى اللّغوي والمعنى الشرعي، ويقصد بـ"الكلمات الإسلامية" تلك الكلمات التي حدثت في الإسلام ونزل بها القرآن الكريم، وانتقلت من وضع لغوي إلى آخر شرعي. يكمن الإشكال في تحديد طبيعة هذا التغيير الذي أحدثه الإسلام في دلالات الكلمات، وتعيين نوع العلاقة التي تربط بين الوضع اللغوي والوضع الشرعي. ويكمن الخلاف في وقوع النّقل في الأسماء الشرعية بين الإثبات والنفي، فقد اختلف العلماء في الأسامي هل نقلت من اللّغة إلى الشرع؟ يهدف هذا البحث إلى إثبات العلاقة بين المعنى اللّغوي والمعنى الشرعي، ويبحث في ثنائية (لفظ/معنى) وآليات الشارع في التعامل مع طرفي الدليل اللّغوي داخل إطار المواضعة غير خارج عنها. تكمن أهمية هذا البحث فيما يترتب على الأحكام اللّغوية من أحكام شرعية كان لها عظيم الأثر في اللّغة والدين والمجتمع.Item المفردات الصعبة في النصوص الشعرية للسنة الأولى من التعليم الثانوي(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2020) بن قويدر, خديجة; سالمي, عبد المجيدتسعى تعليمية الأدب إلى تزويد المتعلم بأدوات إجرائية تكوّن لديه كفاءة التعامل مع النصوص من حيث فهمها وتحليلها ثم النقد والإنتاج ، من هذا المنطلق واستنادا إلى الإشكال القائم في فهم النصوص القديمة عند المتعلمين في المرحلة الثانوية، فإن الموضوع الذي تتمحور حوله الدراسة هو: المفردات الصعبة في النصوص الشعرية للسنة الأولى من التعليم الثانوي- دراسة دلالية معجمية - اقتضت الدراسة أن نعتمد على المنهج الوصفي التحليلي باختلاف فروعه الذي يرافق توصيف التغير الحاصل على المفردة وتعيين نوعه. واعتمدنا على المسح الميداني، الذي يعتبر أحد طرق المنهج الوصفي، ويهتم بدراسة العينة وفق أدوات معينة، وكان الهدف من وراء استعماله، جمع المفردات الصعبة، وذلك بالرجوع إلى الميدان ، مما يساعدنا كثيرا في تفسير الظاهرة المدروسة والإجابة عن الفرضيات، وهذا لتستوفي الدراسة طابعها العلمي.والمنهج التاريخي الذي يرافق دراسة حياة المفردة وعرضها على المعاجم.Item ألفاظ الأرض في القرآن الكريم و الدراسات العلمية الحديثة(Algiers 2 University Abou El kacem Saadallah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2014) سحوان, حياة; ولد حسي, فاطمةتعدُّ الدراسات اللغوية من أبرز الدراسات تطبيقا على الظواهر اللغوية، لاهتمامهابثلاثية "لسان، لغة، كلام"، حيث تقوم بدراستها وفق مستويات محددة، ولهذا فإن من أهم المستويات تطبيقا على اللغة العربية عموما والقرآن الكريم خصوصا "الدراسة الدلالية" فالقرآن الكريم يُعدُّ مجالا خَصْبًا للدراسة والتحليل لا تَنْفَدُعجائبه،والألفاظ القرآنيةتبدو معانيها مترادفة، ولكنها تحملفي ثناياها فروقا دلالية، وعلى هذا الأساس تمت بلورة فكرة بحثنا العلميحول دراسة:" ألفاظ الأرض في القرآن الكريم والدراسات العلمية الحديثة"- دراسة وصفية دلالية-ولهذا افتتحنا البحث بمقدمة، ثم أتبعناها بمدخل، لننتقل بعدها إلىالفصل الأولالذي جزأناه إلى مبحثين، أما الفصل الثاني فقد قسمناه أيضا إلى مبحثين، في حين أن الفصل الثالثتمت دراسته في مبحثين أيضا، وأخيرا الخاتمة، ثم أوردنا قائمة لأهم المصادر والمراجعوشَفَّعْنَاهبفهرس للمحتويات وملحقا.Item أثر السياق على المعنى و على انتقاء كلم خطاب القرآن الكريم(Algiers 2 University Abou El kacem Saadallahجامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2015) بوخلخال, عبد اللهتعرض صاحب الرسالة للسياق في التراث العربي فبدأ بالسياق عند الأصوليين عرض للسياق عند المفسرين مبينا توظيفهم للكلمة وتفسيرهم لما التبس معناه بالسياق، ثم كما بين اهتمامات اللغويين بالسياق وبقرائن الألفاظ و الأحوال،وعند البلاغيين يقف وقفتين أبانتا عن المراحل التي مرت بها البلاغة و من ثم مراعاة مقتضى الحال . وفي السياق من منظار غربي تطرقت الرسالة إلى أمرين،أولاهما السياق عند الغويين. وثانيهما السياق عند النقاد ، والذي كان في أول عهده ينهض على المناهج السياقية ثم تأثر بالبنوية فأصبحت مقارباته تنادي بانغلاق النص على ذاته . ثم يخلص إلى أثر السياق على انتقاء وتخير كلم الخطاب القرآني طلبا للتناسب ودقيق المعاني، فأبان عن لطائف ترتد إلى التأنق المتناهي في مناسبة لفظة للفظة ذلك أن النظر الدقيق يقضي بأن الكلمة الثانية المنتقاة من بين عديد البدائل لم تأت اعتباطا وإنما للطيفة من اللطائف.