الدوريات والمجلات الأكاديمية
Permanent URI for this communityhttp://ddeposit.univ-alger2.dz/handle/20.500.12387/2413
Browse
2 results
Search Results
Item Diglossie Dans La Litterature « Arabe » Francophone : Du Morpheme A L’identiteme(المجلة الجزائرية لعلوم اللسان - كلية اللغة العربية وأدابها - جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله, 2025-06-12) Essawy, GéhaneLa notion de diglossie dans la littérature « arabe » francophone se manifeste clairement dans deux romans choisis pour notre étude : La Nuit Sacrée de Tahar Ben Jelloun et La Nuit de la Destinée de Out el Koloub, les deux romans se caractérisent par un côtoiement permanent entre la langue arabe et la langue française. Ecrire en français pour raconter le monde et la culture arabes est une caractéristique des deux romans choisis qui sont riches en références culturels et en images exotiques. Un recensement du lexique relatif au sacré démontre un recours persistant à des termes arabes qui renvoient à une idéologie et un imaginaire complètement étrangers à la langue d’expression. Le texte français est ainsi brodé par des mots arabes transformant les morphèmes en identitèmes ; dépassant la dimension sociolinguistique, ce lexique affirme une identité qui cherche à prendre le pouvoir sur la langue de l’AutreItem Évolution historique et conceptuelle des littératures subsahariennes de langue française. Littérature régionale, champ(s) littéraire(s), littératures nationales.(مجلة لغات ، تحليل الخطاب، والتداخل لكلية اللغات الأجنبية جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2022-08-31) MERDACI, NadjiaL’évolution historique et conceptuelle des littératures subsahariennes de langue française est contrastée. Elles ont été décrites, depuis leur naissance dans le cadre des colonies de l’Afrique équatoriale et occidentale française, au début du XXe siècle, comme une littérature régionale unifiée dans la proximité de la littérature française. Cette caractérisation régionale globale devait se prolonger au moment des indépendances (1960) et de la création d’États souverains. Critiques, historiens et pédagogues, en Europe et en Afrique, maintiennent jusqu’à nos jours l’illusion d’une littérature unique de l’Afrique subsaharienne de langue française sous les appellations génériques de « littérature africaine », « littérature francophone », de « champs littéraires africains » et champ « afro-francophone ». Jusqu’à nos jours, les tentatives de poser les fondements de littératures nationales, ne sont pas soutenues et l’apparition, ces dernières années, d’espaces littéraires nationaux subsahariens autonomes dans de rares histoires littéraires nationales (Mali, Côte d’ivoire, Cameroun) reste prometteuse. The historical and conceptual evolution of French-language sub-Saharan literatures is contrasted. They have been described, since their birth within the framework of the colonies of French Equatorial and West Africa, at the beginning of the 20th century, as a unified regional literature in the proximity of French literature. This global regional characterization was to continue at the time of independence (1960) and the creation of sovereign states. Critics, historians and pedagogues, in Europe and in Africa, maintain until our days the illusion of a single literature of subSaharan Africa of French language under the generic names of "African literature", "French-speaking literature", of “African literary fields” and “Afro-Francophone” field. Until today, attempts to lay the foundations of national literatures are not supported and the appearance, in recent years, of autonomous sub-Saharan national literary spaces in rare national literary histories (Mali, Ivory Coast, Cameroon) remains promising.