الترجمة النسوية كفعل سياسي وإبداعي

Abstract

ملخص: تعتبر الترجمة وسيطا بين اللغات وجسرا يصل بين الثقافات والشعوب،إذ تعد أداة للتحاور والتثاقف ولإلقاء الضوء على المواضيع التي تهم الفرد والمجتمع. وتختلف أنواع الترجمة باختلاف المواضيع المراد إيصالها، وباختلاف الأهداف المبتغى الوصول إليها. ومن بين هذه الأنواع الترجمة النسوية التي واكبت ظهور الأدب النسوي والتيار السياسي النسوي. وبينما يتشارك المترجم النسوي والمترجمة النسوية مع باقي المترجمين في هدف تحقيق المطابقة في التأثير على القارئ. إلا أنهما يختلفان عنهم من حيث الخصائص والمبادئ والاستراتيجيات التي يتبعانها خلال عملية الترجمة ومن حيث الهدف الذي يسعيان إليه. Abstract: Translation acts as a medium between languages and a bridge connecting cultures and peoples. It serves as a tool for dialogue and cultural exchange, shedding light on topics of interest to individuals and society. Types of translation vary depending on the subject matter and the desired objectives. Among these types is feminist translation, which emerged alongside feminist literature and the feminist political movement. While feminist translators share the goal of achieving a meaningful impact on the reader, they differ in the characteristics, principles, and strategies they employ during the translation process, as well as in their specific goals.