Recepción De La Narrativa árabe En El Romanticismo Español: Traducciones, Géneros Y Mitos

Abstract

El artículo estudia cómo la narrativa árabe llegó al Romanticismo español mediante traducciones indirectas y recreaciones literarias. Lo árabe no se transmitió fielmente, sino reinterpretado desde la sensibilidad romántica, vinculándose al pasado andalusí como herencia cultural propia. Junto a traducciones filológicas, proliferaron falsas traducciones y textos apócrifos, construyendo un Oriente imaginado y estilizado, símbolo de exotismo, nostalgia y libertad. La literatura romántica proyectó en ese Oriente sus inquietudes e ideales, fusionando mito e historia en un imaginario híbrido que redefinió la identidad cultural del siglo XIX.